|
|
Importación
y Exportación
 Como
se constata mes a mes, los escenarios vascos son receptores de las
producciones más relevantes del teatro español y francés.
También nos llegan trabajos de otras dramaturgias en alza,
de otras culturas. Se puede decir que, en términos absolutos,
son importadores de las obras y espectáculos, y el flujo
de lo mejor de cada lugar es constante. Es, en este sentido, un
privilegio para los buenos aficionados a las Artes Escénicas.
Pero en este número nos complace informar de un proceso de
exportación a otros lugares que no sean los circuitos teatrales
estatales. Agerre Teatroa y Legaleón-T, acuden a Experimenta
4 en Rosario (Argentina) donde también va el grupo dirigido
por Óscar Gómez, L’Alakran con Carnicero español
de Rodrigo García. Deabru Beltzak y Hortzmuga acuden en Navidades
al festival Hogmanay de Edimburgo. Traspasos estará en la
décima edición del Festival Quijote de París
con Pepe el Romano, que cerrará la celebración de
esta década con un pase para amigos con carácter de
pre-estreno de la obra de Itziar Pascual, El domador de sombras.
También damos cuenta de una coproducción internacional
con sede en Holanda, el proyecto Offspring, en el que participarán
dos actrices de La Fábrica de Teatro Imaginario.
Pero seguimos importando buenos espectáculos, y así
hemos decidido empezar este número por la dantza ya que se
nos ofrece una oferta de gran espectro, con ballet clásico,
neoclásico, folclórico y contemporáneo. Es
una buena noticia que la danza tenga tanta presencia y de tanta
entidad durante todo el año.Una entrevista con Wim Vandekeybus
abre la sección.
El teatro se reduce, o se amplia, para ser positivos, en lo referente
al teatro familiar, pero ello no impide que se produzcan estrenos
en nuestros escenarios de obras musicales de renombre, y de un texto
retomado, Cinco horas con Mario de Miguel Delibes con Lola Herrera
veintidós años después de hacerlo por primera
vez.
Óperas, zarzuelas, oratorios, las orquestas siguiendo con
sus programas, y el Gospel como género que en diciembre empiezan
a ser una constante en las programaciones, que se entreveran con
el mejor pop, algo de jazz y flamenco y la música para el
cine de Morricone.
Les ofrecemos una entrevista con Aldo El-Jatib, director de El Rayo
Misterioso, las vivencias de un apuntador de ópera, un resumen
de los tratado por los profesionales vascos en Santurtzi, la existencia
un local alternativo en Bilbao, La Hacería y nuestras secciones
habituales de servicio público.
Pero quizás lo que más nos provoca inquietud es que
anunciamos la aparición de nuestro primer libro de teatro
que editamos y que esperemos sea el principio de una larga trayectoria.
Precisamente, el espíritu de estas colecciones es de importación-exportación.
Empezamos con una versión bilingüe de Sin-vergüenzas
de Felipe Loza y Garbi Losada que Vaivén Producciones sigue
representando y que es un texto para públicos juveniles.
El teatro para niños tendrá su lugar, será
primordialmente en euskara; lo mismo que deseamos, con el tiempo,
hacer un biblioteca de clásicos universales traducidos al
euskara.
Empezamos resguardando los textos que funcionan sobre la escena
vasca, pero intentaremos descubrir las nuevas dramaturgias, propias
o de cualquier lugar, pero que tengan interés, y también
esperamos poder ofrecer una línea con teoría, ensayo
y ayudas técnicas.
Es parte fundamental de nuestro proyecto editorial, y junto a ello
la apertura, todavía en pruebas, de Yorick, la librería
virtual de las Artes Escénicas que tenemos en nuestro Portal.
Por cierto, seguimos batiendo récords de visitas y peticiones.
Gracias a todos.
Felices Fiestas
Zorionak
Carlos Gil Zamora
|
