ntzerkia

tetro

Tórrida pasión interclasista

En Suecia, durante la noche de San Juan, cuando tiene lugar el juego festivo de los inocentes en el que todos llevan coronas de flores y duermen sobre ellas para atraer fortuna en el amor, Julia, una aristócrata, se entrega a su criado Juan en ausencia del Conde, su marido. El amante intenta aprovecharse de su ahora situación favorable y convence a Julia para que robe a su padre y huir juntos con el botín. Pero cuando el criado mata a un jilguero que Julia quiere llevarse consigo, ella reacciona duramente.

Enfrentamientos sociales

Con estos hechos como fondo, el dramaturgo sueco August Strindberg analiza en Señorita Julia las diferencias de clases y de género en la sociedad que le tocó vivir, la sueca de finales del XIX. La aristocracia que describe en la obra considera un deshonor la mezcla con la clase baja, una caída el acercamiento, una humillación la igualdad. Mientras, el pueblo, ve en sus amos a sus verdugos y cualquier intento de salvar las diferencias es considerado como una traición a los ancestros. Los pobres están excluidos del sistema familiar y social de los nobles, y viceversa. Sin embargo, el enfrentamiento entre los protagonistas Julia y Juan, que viene de lejos, no estalla hasta el momento en que el hechizo de la irresistible atracción macho-hembra hace acto de presencia.
El propio autor, muy dado a reflejar sus vivencias como lo demuestran El solitario o Infierno, se encontró a lo largo de su vida en encrucijadas similares. En su sicología pesó mucho la desigualdad social de sus padres, una criada casada tardíamente con un pequeño burgués, inseguridad queda reflejada en su autobiografía El hijo de la criada. Tuvo amigos, amantes e incluso una esposa perteneciente a la aristocracia, y aunque estuvo propuesto hasta en trece ocasiones para el Nobel, nunca llegó a obtenerlo, por lo que el pueblo sueco le otorgó el “Anti-Nobel”, premio de 50.000 coronas recogidas en colecta pública. Sin embargo, padeció largas y repetidas épocas de miseria reconociendo que no era dueño de un abrigo de invierno y que sus hijos llevaban las mismas capas desde hacía cinco años.

Versión fiel

La complejidad dramática de Señorita Julia, equiparable con las contradicciones, contrastes y pasión de su autor, estimuló a los responsables del montaje que propone Producciones Teatrales Contemporáneas a trabajar en la traducción directa del sueco y del manuscrito que censuró su primer editor, así como su pintura, novelas y correspondencia que se encuentra en el Dramaten, el Museo Strindberg de Estocolmo. Las frases consideradas obscenas y que Strindberg debió quitar para su publicación, remarcan el interés de esta versión en la que el humor sarcástico se mezcla con la violencia verbal y la tragedia, y sus notas y acotaciones insisten en el carácter teatral de los dos personajes principales, Julia y Juan. El histrionismo de la aristócrata queda latente en adjetivos como “exagerada”, “intensa y falsa”, mientras que la cobardía de él está presente en frases como “doblándose de pánico” o “como un niño acobardado”.

OTSAILAK
28 FEBRERO (20.30)
COMPLEJO EDUCATIVO - EIBAR

Teatro | Música | Danza | Audiovisuales | Zona Abierta | Agenda
Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores