|
|
 ntzerkia
|
tetro
|
Tradición
y universalidad
 El
Día Mundial del Teatro se creó en 1961 por el Instituto
Internacional del Teatro (ITI) y se celebra anualmente el 27 de
Marzo. Uno de los actos más importantes es la circulación
del Mensaje Internacional escrito por una personalidad de teatro
de talla mundial.
Este año ha correspondido el honor a Girish Karnad, nacido
en Matheran (India) en 1938. Educado en la Universidad de Karnataka,
continuó sus estudios en Oxford con una beca Rhodes. Ha escrito
sus obras dramáticas en Kannada, la lengua del estado de
Karnataka y las ha traducido al inglés. Su décima
pieza, Tugjalq (1966) le valió el reconocimiento en toda
la India. Bali el Sacrificado es su última obra, que se estrenará
en 2002 en el Leicester Haymarket Theatre de Londres.
En su mensaje Karnard recuerda al Natyasastra que es uno de los
tratados de teatro más antiguos del mundo. Data de al menos
el siglo III a.C. y su primer capítulo cuenta la historia
del Nacimiento del Drama.
Se refiere a una época en la que el mundo estaba hundido
en la infamia moral. La gente había llegado a ser esclava
de pasiones irracionales. Había que encontrar nuevos medios
("agradables a la vista y al oído y también edificantes")
que pudieran hacer resurgir a la humanidad. Por eso Brahma, el Creador,
combinó elementos de los cuatro Vedas (textos sagrados) para
formar un quinto texto, el Veda de la Interpretación. Pero
como los dioses no saben de teatro, le encargaron el nuevo Veda
a Bharata, un ser humano. Y Bharata, con la ayuda de sus cien hijos
y algunos danzantes celestiales enviados por Brahma, montó
una obra que trataba de la historia del conflicto entre los dioses
y los demonios, y celebraba la victoria definitiva de los dioses.
La producción encantó a los dioses pero los demonios
que había entre el público se ofendieron profundamente.
Así que usaron sus poderes sobrenaturales y desorganizaron
la representación paralizando la voz, los movimientos y la
memoria de los actores. Su comportamiento se entiende como prueba
de su error al comprender la auténtica naturaleza del teatro.
El discurso de Brahma sobre el teatro se convierte entonces en la
esencia del mito.
Con otras muchas reflexiones sobre su visón del teatro, y
su mensaje completo lo ofrecemos en traducción realizada
por Harkaitz Cano del inglés al euskera.
|
