|
|
 ntzerkia
|
tetro
|
El
amor en labios de Shakespeare
SHAKESPEARE,
EN LAS PUERTAS DEL ALIENTO
Autor: WILLIAM SHAKESPEARE
Traducción: RAFAEL PÉREZ-SIERRA
Intérpretes: MARÍA PAZ BALLESTEROS, PEPE MARTÍN,
FRANCISCO LAHOZ
Música: CONJUNTO DURENDAL
Espacio escénico: FRANK GOYENETXE
Iluminación: A. OTEIZA, S. GARCÍA
Vestuario: MIRTA
Dirección: VALENTÍN REDÍN
Producción: LEBREL BLANCO, FUNDACIÓN MUNICIPAL
TEATRO GAYARRE |
El
Teatro Gayarre acogerá durante el mes de mayo un ciclo dedicado
a Shakespeare en el que se podrán presenciar la revisión
transgresora de Calixto Bieito sobre “Macbeth”, el espectáculo
teórico-práctico “Romeo y Julieta, una clase
con Don Abili” de Valentí Piñot, una serie de
conferencias a cargo de Rafael Pérez-Sierra e Igancio Arellano
y el estreno de la obra “Shakespeare, en las puertas del aliento”
creada expresamente para la ocasión a partir de la selección
de textos de Pérez-Sierra y dirección de Valentín
Redín.
 A
petición de la Fundación Municipal Teatro Gayarre
de montar un espectáculo para el Ciclo Shakespeare, la compañía
Lebrel Blanco estrenará Shakespeare, en las puertas del aliento,
un recital de fragmentos de obras del dramaturgo inglés sobre
la temática del amor, el desamor, la amistad y el odio. Según
explica su director Valentín Redín, “se trata
de un tipo de propuesta habitual en Inglaterra pero que aquí
nunca se ha visto”. Con esa idea, Rafael Pérez-Sierra
realizó la selección de escenas que integrarían
el espectáculo y las tradujo “porque las versiones que
había no expresaban bien todo lo que nosotros queríamos
que se desprendiera del texto”.
Velada recital
La puesta en escena proporciona el hilo conductor a la obra, una
de las mayores complicaciones del espectáculo en opinión
de Redín, que se solventa transmitiendo al espectador ubicado
ante un grupo de amigos que se reúnen en un espacio para
disfrutar una parte de ellos recitando a Shakespeare, mientras que
otros tocan las músicas originales de los fragmentos. “Incluir
un conjunto musical ayuda a engarzar las piezas dentro de un espectáculo
teatral y supone un punto de acercamiento a Shakespeare, ya que
interpretarán las melodías originales de cada obra,
composiciones de los siglos XVI y XVII. Sin embargo, hay una partitura
que no se ha conservado, por lo que ha habido que componerla en
base a los cánones de la época. Todo el mundo conoce
las historias que narran los textos de Shakespeare, por lo que no
es necesario más que la representación de ciertas
escenas para obtener una visión amplia de su obra”.
El Conjunto Durendal utiliza el clave, la viola de gamba, toda la
gama de flautas de pico, un laúd y percusión para
acompañar con sus melodías los fragmentos, a veces
leídos, otras interpretados, de obras como Romeo y Julieta,
Otelo, Noche de Reyes, El Rey Lear o El Mercader de Venecia.
Doce ambientes
En cuanto a la propuesta estética, Redín considera
la iluminación como el elemento crucial encargado de diferenciar
los doce ambientes del espectáculo. “Al tratarse de
parlamentos de entre seis y diez minutos, no se admite ningún
cambio de decorado. Todas las transiciones quedan en manos de la
luz, mientras que la escenografía nos sitúa en un
único espacio”, explica el director.
MAIATZAK
11-12 MAYO (20.00)
TEATRO GAYARRE
|
