|
|
 ntzerkia
|
tetro
|
Contra
cualquier forma de exclusión
SHYLOCK
Autor: GARETH ARMSTRONG
Intérprete: MANEL BARCELÓ
Escenografía: JOSÉ MENCHERO
Vestuario: MARIEL SORIA
Iluminación: QUICO GUTIÉRREZ
Dirección: LUCA VALENTINO
Producción: TEATRE MALIC,
BINA PRODUCCIONS |
 Túbal,
un personaje al que su creador, Shakespeare, le concedió
ocho frases en El mercader de Venecia, se erige en protagonista
único de la obra Shylock. De la mano de este rico e influyente
miembro de la comunidad hebraica de Venecia, el autor, Gareth Armstrong,
propone un recorrido por la historia ilustrada de más de
cuatrocientos años de teatro y de más de dos mil de
marginación del pueblo judío. Para ello, Túbal
se convierte en más de cuarenta y tres personajes, recita
a Shakespeare, encarna a cuanto intolerante histórico se
ha cruzado en su camino y crea una comunicación con el espectador
cercana al cabaret. Túbal, observador privilegiado de grandes
y terribles acontecimientos, puede ironizar o conmoverse sin perder
un ápice de naturalidad. No habla con resentimiento, sino
con el sarcástico fatalismo del personaje teatral que sabe
que no goza de la grandeza épica del vencido.
De Moisés a Streisand
El director de la producción realizada por el Teatre Malic
y Bina Produccions para su representación en catalán
y español, Luca Valentino, reconoce que la primera vez que
vio Shylock quedó completamente fascinado porque Armstrong
ha sabido extraer de El Mercader de Venecia un panfleto inteligente
que en hora y media recorre la historia de los hebreos, desde Moisés
a Barbara Streisand, tan sólo con la capacidad de proponer
en clave irónica las páginas más vacías
de la humanidad, como el holocausto, nunca citado pero siempre presente.
En palabras de sus responsables, la obra se convierte en una reflexión
divertida y sarcástica contra cualquier forma de exclusión
social, contra la estupidez cargada de dogmatismo que culpabiliza
al otro de los errores propios y que aún no se han conseguido
erradicar. Así, Shylock y su alter ego Túbal devienen
en encarnaciones de todas las diferencias, de todas las minorías
que por algún motivo han sido discriminadas y maltratadas.
Versión mediterránea
Manel Barceló, actor experimentado en espectáculos
unipersonales como La tigresa y otras historias, considera que encarnar
un personaje de Shakespeare es, para un actor, una ineludible toma
de conciencia del valor y de la complejidad de su profesión,
y más si cabe cuando es Shylock, que permanece en el universo
teatral como uno de los más polémicos y ambiguos personajes
de Shakespeare, caricatura esperpéntica del tópico
antisemita o reivindicativo ejemplo de las aspiraciones de las minorías
marginadas. Desde la omnipresencia del personaje shakespeariano,
Barceló da vida a los más de cuarenta creados por
Gareth Armstrong, que en la versión realizada por el traductor
Joan Sellent y la asistente de dramaturgia Rebecca Simpson, han
pretendido hacer más directo, más mediterráneo,
para reducir la puesta en escena a la fuerza de la palabra, para
exaltar la vitalidad de los personajes y para llenarlo de citas
y recuerdos que el público reconoce inmediatos y que lo zarandearán
de la comedia al drama, de éste a la caricatura y vuelta
al drama.
Clásicos y contemporáneos
Nada más licenciarse, el galés Gareth Armstrong comenzó
a hacer teatro en la compañía National Youth Theatre,
de la que saltó al campo profesional en el que ha trabajado
sobre textos contemporáneos y clásicos, especialmente
en su estancia en la Royal Shakespeare Company. Shylock nació
de su fascinación por el personaje al que había interpretado
en Salisbury.
UZTAILAK
13 JULIO (16.00)
LUGARITZ - DONOSTIA
|
