ntzerkia

tetro

El Quijote en versión pedestre

La figura de Don Quijote, con sus sorprendentes locuras y su especial ingenio, tratando de ver lo que no es mientras todos ven con claridad la realidad, ha relegado a un segundo plano la del sin igual Sancho Panza, llano, sencillo y bonachón, que aún viviendo la realidad, se deja llevar por la ingeniosidad de su amo, consiguiendo, por las temeridades de éste, verse arrastrado a recibir tortas, palos y sufrir la mofa ajena. Defensa de Sancho Panza, escrita por Fernando Fernán Gómez, trata de magnificar la obra de Cervantes desde el punto de vista del escudero.

Diversión y patetismo

En palabras de Carlos Zabala, director del montaje junto a Fernando Bernués, el texto es un poema dramático en el que el autor propone un tránsito por los pasajes más emblemáticos del Quijote, partiendo de, una vez muerto el hidalgo, las acusaciones que el pueblo le achaca a Sancho de haberse unido a la locura de Alonso Quijano para robar y engañar. En su opinión, este monólogo realiza una lectura “pedestre y terrestre de las locuras de Don Quijote. Fernán Gómez la subtituló como un neoplagio en dos partes, porque mantiene varios de los textos del original, como el Discurso de la Edad de Oro con el que el Quijote arenga a los cabreros”. El actor Juan Manuel Cifuentes pasa de ser Sancho a dar vida a multitud de personajes, entre ellos al espigado Don Quijote “dando como resultado una historia entre divertida y patética”. Por ello, asegura que se trata de una propuesta basada en el trabajo de actor, que pasa, en algunas ocasiones, de la interpretación pura a manipular títeres. En palabras de Zabala, “la elección de Juan Manuel es una de las claves del montaje, ya que conoce el personaje por haberlo interpretado en El hombre de la Mancha”. Destaca además su labor como tenor, si bien han desechado utilizar esa faceta a la hora de interpretar las canciones de Defensa de Sancho Panza en favor de la voz de pecho por tratarse de un “personaje llano y sencillo. En una puesta más o menos naturalista Sancho nunca podría ser tenor”.

Declaración de intenciones

Aunque el espectáculo se basa en el texto escrito por Fernán Gómez, Zabala reconoce haberse tomado la licencia de modificar alguno de los fragmentos, como convertir en diálogo las escenas narradas. En su opinión, “el texto podría considerarse como una declaración por parte del autor de reconocerse en el personaje de Sancho Panza. No obstante, Don Quijote queda salvado, ya que aunque en ciertos momentos a Sancho le produce tremenda rabia su personalidad ciega e incluso facha, le queda la pena de no haber podido hacer volar, como él, su imaginación”.
En cuanto a la escenografía, obra de Tomás Muñoz, han buscado la sencillez, en la que se recrean los campos manchegos, con un suelo recubierto de grano de trigo sobre el que aposentan unos molinillos de papel que, como explica Zabala, “son una estilización de los molinos de viento”.

Artista polifacético

Fernando Fernán Gómez nació en Lima mientras su madre, actriz, se encontraba de gira. Es uno se los hombres más polifacéticos de la escena y la cinematografía estatales, en las que ha trabajado como actor, director y autor. Como dramaturgo, destaca la merecedora del premio Lope de Vega Las bicicletas son para el verano. En 1985 recibió el Premio nacional de Teatro.

UZTAILAK 12 JULIO (16.00)
LUGARITZ - DONOSTIA

Teatro | Música | Danza | Zona Abierta | Agenda
Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores