"EL DIA MUNDIAL DEL TEATRO se creó en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). El Día Mundial del Teatro se celebra anualmente el 27 de Marzo por los Centros ITI y la comunidad teatral internacional. Se organizan diversos eventos nacionales e internacionales para señalar la ocasión. Uno de los más importantes es la circulación del Mensaje Internacional tradicionalmente escrito por una personalidad del teatro de talla mundial en la invitación del Instituto Internacional del Teatro."

Tankred Dorst nació e Oberlind (Turingia) en 1925. Enrolado a los 17 años en la armada alemana fue hecho prisionero hasta 1947. Termina su educación secundaria en 1950 y sigue sus estudios superiores en literatura alemana, historia del arte y arte dramático. En 1953 junto al compositor Wilhelm Killayer funda un teatro de marionetas en el ámbito universitario para el que escribe sus primeros textos. Sus primeras obras fueron estrenadas en los años 60, sus farsas, parábolas y piezas en un acto están inspiradas en el teatro del absurdo. Su obra dramática monumental Merlin oder das Wüste Land estrenada en 1981 en la Schauspielhaus de Düsseldorf es una de sus referencias fundamentales, comparada con el Fausto de Goethe. También ha traducido y adpatado numerosas piezas de Diderot, Molière y O’Casey. Actualmente vive y trabaja en Munich.

Botschaft zum Welttheatertag

Immer wieder stellen wir die Frage, ob das Theater noch zeitgemäß sei. Zweitausend Jahre reflektierte das Theater die Welt, erörterte es die Lage der Menschen. Die Tragödie zeigte das Leben als Verhängnis, die Komödie oft genug auch. Der Mensch war fehlerhaft, er irrte sich fatal, haderte mit seinen Verhältnissen, war machtgierig und schwach, tückisch und gutgläubig, unwissend fröhlich und krank an Gott. Nun höre ich sagen, unser Leben sei mit den herkömmlichen Theatermitteln, mit herkömmlicher Dramaturgie nicht mehr faßbar.
Man könne also infolgedessen keine Geschichten mehr erzählen. Stattdessen Texte verschienener Art, keine Dialoge, sondern Statements. Kein Drama. – An unserem Lebenshorizont taucht schon eine ganz andere Menschenart auf: Wesen, die nach Wunsch und Absicht geklont und gentechnisch manipuliert sind. Dieser neue, fehlerlose Mensch, wenn es ihn denn gäbe, bräuchte das Theater, wie wir es kennen, nicht mehr. Die Konflikte, von denen es handelt, wären ihm unverständlich. Aber wir kennen die Zukunft nicht. Ich denke, wir sollten mit aller Kraft und mit allem Talent, das uns gegeben ist – von wem, wissen wir nicht – uns bemühen, unsere böse, schöne, fehlerhafte Gegenwart, unsere unvernünftigen Träume und unsere vergebliche Anstrengung gegen die unbekannte Zukunft verteidigen. Unsere Mittel sind reich: Theater ist eine unreine Kunst, darin liegt seine vitale Kraft. Ohne Hemmung benutzt es alles, was ihm im Wege steht. Es wird seinen Prinzipien ständig untreu. Selbstverständlich schielt es nach den Moden der Zeit, holt sich Bilder aus anderen Medien, redet manchmal langsam, manchmal schnell, stammelt, verstummt, ist verstiegen und banal, vermeidet, zerstört Geschichten und erzählt trotzdem welche. Ich bin zuversichtlich, daß sich das Theater immer wieder mit Leben füllt, solange Menschen das Bedürfnis haben, einander zu zeigen und vorzuführen, wie sie sind und wie sie nicht sind und wie sie sein sollten. Ja, es soll leben! Das Theater ist eine der großen Erfindungen der Menschheit, groß wie die Erfindung des Rades, wie die Zähmung des Feuers.

Nazioarteko Antzerki Eguneko mezua

Behin eta berriz egiten dugu galdera: antzerkia gure garaiko zerbait ote da oraindik? Bi mila urtez munduaren ispilu izan da antzerkia, bertan gizakiek daukaten lekuaz mintzatu da. Tragediak bizitza zoriaren menpe erakutsi du; eta komediak ere bai sarri askotan. Gizakia akastuna izan da. Zorigaiztoko akatsak egin ditu, zirkunstantzien aurka lehiatu da, boterezalea eta ahula izan da, maltzurra eta inozoa, oharkabean zoriontsua eta Jainkoaz gaixoa.
Orain entzuten dudanez, ohiko antzerki tresnekin, ohiko dramaturgiarekin ez ei dago gure bizitza azaltzerik. Ondorioz ezin omen liteke istoriorik kontatu. Euren ordez, beste testu mota batzuk, elkarrizketarik ez, ezpada adierazpenak. Dramarik ez. Gizaki mota berri bat ageri zaigu bizitzako horizontean: gogo eta helburuen arabera klonatu eta genetikoki manipulatzen diren izakiak. Gizaki berri eta akatsgabe horrek, inoiz horrelakorik balego, ez luke antzerkiaren beharrik, guk ezagutzen dugun eran. Jorratzen dituen gatazkak ulertezinak litzaizkioke. Baina ez dakigu zein den etorkizuna. Uste dut eman zaigun indar eta talentu guztiz –nork, ez dakigu– saiatu behar dugula defendatzen gure orain gaizto, eder eta akastuna, gure amets zentzugabeak eta gure ahalegin alferrak, iragan ezezagunaren aurka. Asko dira gure bitartekoak: antzerkia arte likitsa da, horretan datza bere bizi-indarra. Ardura barik darabil parean topatzen duen guztia. Etengabe hausten ditu bere printzipioak. Zeharretik bada ere, begiratzen die garaiko modei, jakina, beste medioen irudiez baliatzen da, astiro mintzo da batzutan, bizkor bestetan, totelka inoiz, edo mutu; nabarmena eta hutsala da, istorioak saihestu eta suntsitzen ditu eta aitzitik, kontatu egiten ditu. Antzerkia atzera biziberrituko den uste osoa daukat, gizakiek elkarri nolakoak diren eta nolakoak ez diren eta nolakoak izan beharko luketen erakutsi eta adierazteko beharra daukaten artean. Bai, gora antzerkia! Antzerkia gizateriaren aurkikuntza handietakoa da, gurpila aurkikuntza bezain handia, suaz jabetzea bezainbat.
Euskaratzailea: URTZI URRUTIKOETXEA

Message Journée Mondiale du Théâtre

Nous ne cessons de nous poser cette question : Le théâtre est –il encore en phase avec son époque ? Pendant deux mille ans, le théâtre a tenu un miroir au monde et a expliqué la place que les Hommes y occupent ; la tragédie, ainsi que la comédie, ont dépeint la vie comme étant sujette au destin. L’Homme est imparfait, il commet des erreurs fatales, il se heurte aux circonstances, il s’agrippe au pouvoir, il est faible. Trompeur et naïf, il se complaît dans son ignorance et il est écœuré de Dieu.
J’entends dire que la vie aujourd’hui se trouve hors de portée des instruments traditionnels du théâtre et que par conséquent il n’est plus possible de raconter des histoires. A leur place, des textes d’un genre différent, pas de dialogues mais plutôt des déclarations. Pas d’action dramatique. Un nouveau type d’être humain commence à apparaître sur notre horizon : des êtres qui peuvent être clonés et génétiquement manipulés à volonté et sur commande. Dans la mesure où leur existence est possible, cet Homme nouveau, parfait, n’aurait plus besoin du théâtre tel que nous l’entendons. Il serait incapable de comprendre les conflits qui le sous-tendent. Mais nous ne connaissons pas l’avenir. Je pense qu’il revient à chacun d’entre nous de consacrer toutes nos énergies et les talents qui nous ont été donnés- par qui, nous l’ignorons – à protéger  de cet avenir incertain notre mauvais, magnifique et imparfait présent, nos rêves irrationnels et nos efforts infructueux. Les moyens dont nous disposons sont nombreux. Le théâtre est un art impur et c’est dans cette impureté que réside sa force vitale. Sans scrupule, il utilise tout ce qui se tient sur son chemin. Il trahit sans cesse ses propres principes. Il n’est pas, bien évidemment, immunisé contre les modes de l’époque, il emprunte les images d’autres média, il s’exprime parfois avec lenteur, parfois avec rapidité, il bégaie, et se tait. Il est extravagant et banal, évasif, il détruit des histoires alors qu’il en crée d’autres. Je suis confiant que le théâtre pourra toujours se remplir de vie – aussi longtemps que les Hommes éprouveront le besoin de montrer ce qu’ils sont, ce qu’ils ne sont pas et ce qu’ils doivent être.  Longue vie au théâtre ! Le théâtre est l’une des grandes inventions de l’humanité, au même titre que la découverte de la roue ou la maîtrise du feu. 

Mensaje del Día Mundial del Teatro

Siempre de nuevo nos planteamos la pregunta de si el teatro sigue aun teniendo vigencia. Durante dos mil años el teatro sirvió al mundo de espejo, planteaba la situación del hombre. La tragedia reflejaba la vida como destino fatal, y la comedia muy a menudo también. El hombre estaba plagado de defectos, erraba de un modo fatal, se encontraba en pugna con sus circunstancias, ansiaba el poder y era débil, pérfido y naif, tenía la inocente alegría del ignorante y enfermaba de Dios.
Ahora oigo decir que nuestra vida ya no es abarcable con los medios tradicionales del teatro, ni con la dramaturgia tradicional, y por lo tanto ya no sería posible contar historias. En su lugar: textos de diversa índole, ausencia de diálogos reemplazados por enunciados y declaraciones. Ninguna acción dramática. En el horizonte de nuestras vidas emerge ya otra especie humana muy diferente: seres clonados y manipulados geneticamente a deseo y según intención. Este nuevo tipo de hombre infalible –si lo hubiere– no precisaría ya del teatro como nosotros lo conocemos. Los conflictos que en él se ven planteados, le resultarían inintegilibles. Pero el futuro no lo conocemos. Creo que deberíamos con toda la fuerza y todo el talento que nos ha sido dado –por quien no sabemos– tratar de defender nuestro presente maligno, bello y lleno de imperfecciones, nuestros sueños irracionales y nuestros esfuerzos en vano, contra el futuro incierto. Los medios de que disponemos son abundantes: el teatro es un arte impuro y en ello radica su fuerza vital. Utiliza sin miramientos todo lo que se le pueda cruzar por el camino. Siempre traiciona sus propios principios. Se sobreentiende que no está a salvo de las modas vigentes de la época, se sirve de la imaginería de otros medios, se expresa a veces con lentitud, otras con vivacidad, tartamudea, enmudece, es exagerado, extravagante y banal, se esquiva, fulmina historia y no obstante las cuenta. Estoy esperanzado de que el teatro siempre de nuevo se llena de vida, en tanto que los hombres sienten la necesidad de presentarse y mostrarse mutuamente como son y como no son y como deberían de ser. Si ¡que viva el Teatro! Pues es uno de los grandes inventos de la humanidad, grande como el invento de la rueda, como el dominio del fuego.

Missatge del Día mundial del teatre

Sovint ens tornem a plantejar la pregunta de si el teatre continua tenint vigència. Durant dos mil anys el teatre va servir de mirall al món, plantejava la situació de l’home. La tragèdia reflexava la vida com a destí fatal i, molt sovint, la comèdia també. L’home estava ple de defectes, errava de manera fatal, es trobava en lluita amb les seves circumstàncies, cobejava el poder i era dèbil, pèrfid i naïf, tenia l’innocent alegria de l’ignorant i emmalaltia de Déu.
Ara sento a dir que la nostra vida ja no és comprensible amb els mitjans tradicionals del teatre, ni amb la dramatúrgia tradicional i, per tant, ja no seria possible contar històries. En el seu lloc: textos de diversa índole, absència de diàlegs reemplaçats per enunciats i declaracions. Cap acció dramàtica. A l’horitzó de les nostres vides ja emergeix una altra espècie humana molt diferent de nosaltres: éssers clonats i manipulats genèticament segons el desig i la intenció. Aquest nou tipus d’home infalible –si existís– no precisaria ja del teatre com nosaltres el coneixem. Els conflictes que s’hi plantegen, li resultarien inintel·ligibles. Però el futur no el coneixem. Crec que hauríem de defensar amb tota la força i tot el talent que ens ha estat donat –per qui, no ho sabem– el nostre present maligne, bell i ple d’imperfeccions, els nostres somnis irracionals i els nostres esforços, en va, contra el futur incert. Els mitjans dels quals disposem són abundants: el teatre és un art impur i en això radica la seva força vital. Utilitza sense contemplacions tot allò que se li pugui creuar en el camí. Sempre traeix els seus propis principis. Se sobreentèn que no està al marge de les modes vigents de l’època, se serveix de l’imaginari d’altres mitjans, s’expressa de vegades amb lentitud, altres amb vivacitat, tartamudeja, emmudeix, és exagerat, extravagant i banal, s’esquiva, fulmina la història i, malgrat tot, les explica. Tinc l’esperança que el teatre sempre estarà ple de vida, ja que els homes senten la necessitat de presentar-se i mostrar-se mútuament com són i com no són i com haurien de ser. Sí. Visca el teatre! Que és un dels grans invents de la humanitat, tan gran com l’invent de la roda, com el domini del foc.
Traducció: TERESA FERRÉ

Mensaxe do Día Mundial do Teatro

De novo volvemos a plantexarnos a pregunta de se o teatro segue a ter vixencia.Durante dous mil anos o teatro serviu ao mundo de espello, plantexaba a situación do home. A traxedia reflectía a vida como destino fatal e a comedia a miúdo tamén. O home, cheo de eivas, erraba dun modo fatal, atopábase en pugna coas súas circunstancias, ansiaba o poder e era débil, pérfido e "naif", tiña a inocente alegría do ignorante e enfermaba de Deus.
Agora oio dicir que a nosa vida non se pode abranguer cos medios tradicionais do teatro, nin coa dramaturxia tradicional e polo tanto xa non sería posible contar historias. No seu lugar: textos de diversa índole, ausencia de diálogos reemprazados por enunciados e declaracións. Ningunha acción dramática. No horizonte das nosas vidas emerxe xa outra especie humana moi diferente: seres clonados e manipulados a antollo e segundo unha intención. Este novo tipo de home infalible –de existir– non precisaría xa do teatro como nós o coñecemos. Os conflictos que nel se plantexan resultaríanlle inintelixibles. Pero o futuro non o coñecemos. Creo que deberiamos, con toda a forza e todo o talento que se nos deu -por quen non sabemos-, tratar de defender o noso presente maligno, fermoso e cheo de imperfeccións, os nosos soños irrracionais e os nosos esforzos en balde, contra o futuro incerto. Os medios dos que dispoñemos son abundantes: o teatro é unha arte impura e niso radica a súa forza vital. Utiliza sen miramentos todo o que se lle poida cruzar no camiño. Sempre vai contra os seus propios principios. Sobreenténdese que non está a salvo das modas vixentes da época, sérvese da imaxinería doutros medios, exprésase ás veces con lentitude, outras con vivacidade, tatexa, enxordece, é esaxerado, extravagante e banal, esquívase, fulmina historia e sen embargo cóntaas. Estou esperanzado de que o teatro volva de novo a encherse de vida, ao mesmo tempo que os homes sinten a necesidade de presentarse e mostrarse mutuamente como son e como non son e como deberían ser. Si |que viva o teatro! Pois é un dos grandes inventos da humanidade,grande coma o invento da roda, coma o dominio do lume.
Traducción: EMILIO CAO, XOCAS LÓPEZ

Teatro | Música | Danza | Audiovisuales | Zona Abierta | Opinión | Agenda
Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores