|
|
 ntzerkia
|
tetro
|
Entre
lo fantástico y lo real
EL SUEÑO
DE UNA NOCHE DE
VERANO
Autor: WILLIAM SHAKESPEARE
Intérpretes: DAVID ZARZO, VERÓNICA FORQUÉ,
VLADIMIR CRUZ, MACARENA VARGAS, ISRAEL FRÍAS, MARIANO
ALAMEDA, ISABEL PINTOR, PABLO MÉNDEZ-BONITO, ANTONIO
DE LA FUENTE ARJONA, NÉSTOR LAHUERTA, JESÚS PRIETO,
ÓSCAR ORTÍZ DE ZARATE, ALBERTO RUBIO, AIDA VILLAR,
PALMIRA FERRER, ADRIANA BOCALÓN, BEATRICE BINOTTI
Escenografía: ANDREA D’ODORICO
Iluminación: JUAN GÓMEZ CORNEJO
Vestuario: MIGUEL NARROS
Música: MARIANO DÍAZ
Dirección: MIGUEL NARROS
Producción: COMPAÑÍA MIGUEL NARROS,
PRODUCCIONES ANDREA D’ODORICO |
 La
que está considerada como la más popular de las comedias
románticas de William Shakespeare, El sueño de una
noche de verano, se presentará en el Festival de Teatro Clásico
de Olite, en un trabajo dirigido por Miguel Narros a partir de la
adaptación realizada por Eduardo Mendoza. La obra muestra
tres grupos de personajes, ya que por un lado están cuatro
enamorados, por otro una compañía que está
ensayando una obra de teatro y, finalmente, el mundo imaginario
de la hadas.
Desenmascarar la esencia
Los tres grupos que están situados en un bosque, que es en
realidad un laberinto, donde se entremezclarán porque todos
están sujetos a una voluntad ajena. Será el duende
Puck quien altere las voluntades de los protagonistas y el que hará
aflorar “las miserias humanas que normalmente permanecen ocultas”,
según reconoce el director Miguel Narros.
La desencadenante de la trama será una flor que tiene por
efecto la liberación de las trabas cotidianas, permitiendo
que afloren la pasión total y el amor absoluto. Esa flor
es la que produce la enajenación y la que desenmascara la
esencia oculta resguardada tras el comportamiento y las formas sociales.
Narros sostiene que “Titania pasa de la finura elegante al
bestialismo; Lisandro, del intelectual soñador al audaz extrovertido;
y, Demetrio, del joven caprichoso al exaltado lírico y sentimental”.
Guerra de sexos
La puesta en escena conserva la interrelación que estableció
Shakespeare entre el mundo real y el fantástico, además
de librar una guerra de sexos. Narros reconoce que “como trasfondo
del sueño, ocurre una guerra entre el hombre y la mujer,
comenzando la obra con la victoria del primero en la figura de Teseo
victorioso sobre la reina de las amazonas”.
El problema latente es “el de la necesidad de domesticar a
la mujer puesto que las más importantes de la obra, Hipólita,
Herminia y Helena han transgredido de distintas formas las normas
sociales establecidas. El punto álgido se alcanza cuando
Herminia es castigada incluso a la pena capital mientras que la
transgresión masculina permanece impune”, según
indica Narros.
En la adaptación que ha realizado Mendoza se destaca la vertiente
teatral de la obra frente a otras que han hecho hincapié
en los aspectos más poéticos, con la intención
de “recrear una comedia para ser vista y oída”.
En ese sentido los personajes “están al servicio de
la acción teatral y son más lo que representan que
lo que son”.
Miguel Narros
El director de El sueño de una noche de verano, Miguel Narros,
es Catedrático de la Real Escuela Superior de Arte Dramático,
creador del Pequeño Teatro en Barcelona, el Teatro Estable
y el Teatro del Arte y fundador del Teatro Estable Castellano (T.E.C.)
y ha recibido en dos ocasiones el Premio Nacional de Teatro, además
de otros reconocimientos.
ABUZTUAK
8, 9 AGOSTO (22.00)
PLAZA DE LA RUEDA - OLITE-ERRIBERRI
|
