ntzerkia

tetro

Relaciones prehistóricas

El actor gallego Nancho Novo es el protagonista de la versión española de Defendiendo al cavernícola, que se ha convertido en el monólogo que más tiempo ha permanecido en cartel en Broadway, además de haber sido representada en ocho idiomas. En esta producción de C.I.E. Medios y Espectáculos, Novo se traslada al tiempo de la prehistoria para describir, a través del humor, cómo eran entonces las relaciones de pareja entre hombres y mujeres.

Comprender y aceptar

El monólogo conduce al espectador por los diferentes recovecos de la relación de pareja, poniendo de manifiesto las diferencias existentes entre ambos sexos a la hora de ver la vida, tanto en el lenguaje, como en las actitudes ante la relación sexual, en el modo de expresar el afecto, en la convivencia o en el comportamiento con los amigos o las amigas. Esos dos mundos que no se encuentran y que, a veces, son difícilmente compatibles. Sin embargo unos y otras se quieren, se buscan e intentan comprenderse y aceptarse como son.
Uno de los aspectos que más conmovió a Eduardo Galán, autor de la versión en español, fue “su talento de mostrarnos a un hombre haciendo el esfuerzo de comprender el comportamiento de una mujer, para facilitar así el conocimiento, el diálogo y la comunicación entre los hombres y las mujeres”. Aunque el texto rezuma “una voluntad enorme de entendimiento, de ponerse uno en la piel del otro, de pensar e intentar darse cuenta de por qué el hombre actúa así o por qué la mujer dice o se comporta de aquella otra manera”, Becker, al mismo tiempo “parece reírse de su generación –hombres y mujeres que rondan los cuarenta y cinco años– que basaron su relación de pareja en la dialéctica, en el enfrentamiento, en las obligaciones de cada uno con respecto a las tareas domésticas, y no en la pasión, el afecto, al confianza y la comprensión del otro”, según Galán.

Ejemplos prácticos

A lo largo de la representación se ofrecen algunas razones que han generado las diferencias entre los dos sexos. Uno de ellos establece la ‘teoría’ de que las mujeres primitivas se dedicaban a la recolección y contemplaban la maduración de los frutos, por lo que han desarrollado la capacidad de observar. El hombre, por su parte, se concentraba en un único objetivo, en la caza y en matar a la presa, por lo que es incapaz de hacer dos cosas a la vez.
La versión que ha adaptado al español Eduardo Galán en colaboración con el propio Novo y el director de la obra Marcus Van Wachtel, propone “reírnos de nuestra incapacidad para convivir y comunicarnos en la pareja”, situación que, en opinión de Galán, “es una tarea saludable”. Por eso propone que a través de esta representación “nos tomemos un poquito menos en serio a nosotros mismos y que seamos algo más tolerantes con los demás, en especial con nuestras parejas”.

UZTAILAK 18-24 JULIO (BEGIRATU AGENDA)
ARRIAGA ANTZOKIA

Teatro | Música | Danza | Zona Abierta | Opinión | Agenda
Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores