|
|
|
|
DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
|
Mensaje oficial a cargo de Gladys Faith Agulhas
El espíritu de la danza no tiene color, no tiene forma definida, ni talla. Pero tiene el poder de la unidad, la fuerza y la belleza que se encuentra en nosotros.
Cada alma que baila, joven, vieja, o una persona que vive con una discapacidad, crea y transforma ideas en movimientos de arte que cambian nuestra vida. La danza es el espejo que refleja lo imposible hecho posible, para que todo el mundo pueda tocarlo, sentirlo, escucharlo y experimentarlo.
Los sonidos de nuestros corazones y nuestra alma son nuestro ritmo. Cada uno de nuestros movimientos revela la historia de la humanidad. Es el elemento en el cual el espíritu humano puede abrazar la libertad absoluta.
Cada vez que nuestras manos tocan, ocurre algo bello. Lo que el alma recuerda, el cuerpo lo representa a través del movimiento. Por ello la danza es la fuerza curativa a la que todos podemos acceder, tú eres mis ojos y yo soy tus pies.
Celebrad el Día Internacional de la Danza. Usad vuestra pasión por la danza para curaros mutuamente. Unificad vuestra comunidad de danza. Y lo más importante, sed los mejores que podáis ser. Somos capaces de permanecer unidos a través del poder y el espíritu de la danza. |
The spirit of dance has no colour, no selected shape or size but embraces the power of unity, strength, and beauty found within us.
Each dancing soul, young, old, person livng with a disanility creates and transforms ideas into life changing moving art.
Dance is the mirror reflecting the impossible made possible.
For all to touch, hear, feel and experience.
Sounds from our hearts and soul is our rhythm, our every move reveals the history of mankind.
It is the element where the human spirit can embrace the ultimate freedom.
Whenever our hands touch, something beautiful happens, what the soul remembers, the body portrays through movement.
Dance is therefore the healing force for all to access, you are my eyes and I am your feet.
Celebrate International Dance Day, use your passion for dance to heal each other, unify your dance community, most importantly be the best that you can be in your Own right, we are able to stand unified through the power and spirit of dance. |
Dantzaren espirituak ez du kolorerik, ez du itxura mugaturik ezta tailurik ere, bai ordea gure barnean dugun batasuna, indarra eta edertasunaren ahalmena.
Dantzan egiten duen arima bakoitzak, zahar zein gazte, edo minusbaliotasun batekin bizi denarenak ere, ideiak sortu eta gure bizitza aldatzen duten arte mugimenduetan eraldatzeko gaitasuna du.
Dantza, ezinezkoa posible dela islatzen duen ispilu bat da, ezinezkoa mundu guztiak ukitu dezan, sentitu dezan, entzun eta nabaritu dezan.
Gure bihotzen eta arimen doinuak gure erritmoa dira, gizaki bakoitzaren mugimenduek gizadiaren historia ezagutzera ematen dute; mugimendua, giza espirituak askatasun osoa besarkatu dezakeen elementua da.
Zerbait zoragarria gertatzen da gure eskuek ukitzen duten bakoitzean. Arimak gogoratzen duena gorputzak mugimenduaren bidez adierazten du. Dantza guztiok eskura dugun sendagarria da; zu nire begiak, ni aldiz zure hankak.
Dantzaren Nazioarteko Eguna ospatu! Dantzarekiko duzuen grina elkar sendatzeko erabili ezazue! Bateratu zuen dantza komunitatea, eta garrantzitsuena, izan zaitezte ahal duzuen besteko zintzoak. Dantzaren indar eta espirituaren bidez bateratuta irauteko gai gara! |
Como cada año, el 29 de abril se celebra el Día Mundial de la Danza. Este día fue instaurado en el año 1982 por iniciativa del Comité Internacional de la Danza del Instituto Internacional del Teatro, ITI, perteneciente a la Unesco. La fecha elegida surge en conmemoración del nacimiento de Jean-Georges Noverre (1727-1810) quien fue fundador del ballet moderno y a su vez un revolucionario coreógrafo francés. En 1995, el Comité Internacional de la Danza entraba en colaboración con la Alianza Mundial de la Danza, WDA, para celebrar conjuntamente este día, que tiene como objetivo el de reunir al mundo de la danza en la celebración de esta forma artística, y poner de manifiesto su carácter universal, más allá de fronteras políticas, culturales y étnicas, uniendo a la gente en paz. Cada año el Instituto Internacional del Teatro encarga la escritura de un Mensaje Internacional a una personalidad de la danza mundialmente reconocida. Este año, la responsabilidad de redactar este mensaje oficial ha recaído en la bailarina africana Gladys Faith Agulhas. Por otro lado el Instituto Internacional del Teatro también difunde junto con el mensaje, una fotografía sobre este campo de las artes. El encargado de realizarla ha sido el italiano Luca di Paolo.
En todo el mundo se celebra este día con diferentes actos, y la conmemoración a la danza llega a extenderse en diversos lugares a lo largo de una semana o incluso un mes. Antes de cada representación para celebrar el Día Mundial de la Danza se realiza la lectura del mensaje oficial.
Gladis Faith Agulhas
La bailarina africana recibió el primer premio nacional del Departamento de las Artes y la Cultura “Mosadi Wa Konokono” en 2007. Fundadora del Agulhas Theatre Works, ATW, es coreografía, bailarina y artista independiente. Ha sido nominada y ganadora de numerosos premios de coreografía contemporánea y danza en Sudáfrica. Es ex-bailarina senior del desaparecido Teatro de Danza de Johanesburgo, y recibió el premio a la Mujer del Momento en Eldorado Park por la promoción de las artes en la comunidad. Gladis Faith Agulhas, está también involucrada en la danza en la educación y es cofundadora de la Fundación Kliptown Arts, y a su vez enseña en varias compañías e instituciones. También formó parte de Shuttle 99, un programa de intercambio en el campo de la educación de danza entre los país nórdicos y Sudáfrica. Ha estudiado Educación de Danza Contemporánea Integrada en Londres y Suiza con el profesor y artista independiente Adam Benjamin. En cuanto a sus creaciones, Agulhas presentó una pieza en colaboración con Remix Dance Project en la Conferencia sobre Coreografía para Bailarines con Discapacidad Física. En 2002 presentó ‘Referees Society Special Training Programme’ para la academia Golden Lions Rugby Union. A su vez, es miembro de la Alianza Mundial Europea de Danza y de la Women’s Voice Arts Africa, WoVA.
Luca di Paolo
El artista multidisciplinar italiano se mueve entre la actuación en vivo y el collage. Ha colaborado desde 1993 con el coreógrafo Joseph Fontano y ha realizado actuaciones itinerantes junto con Like Luciana Savignano. Di Paolo ha creado numerosos collages para danza, con imágenes inusuales a las que ha dado una nueva perspectiva creando una nueva y particular visión. Luca di Paolo ha sido un colaborador activo de la Alianza Mundial de la Danza desde 2006, año en el que también fue el encargado de realizar la fotografía del Día Mundial de la Danza.
Actos
A lo largo de todo el mundo se suceden las celebraciones del Día Mundial de la Danza. La Asociación Cultural Danza Getxo organiza un programa a lo largo del día 29 de abril en el que se presentarán diversas coreografías a cargo del profesorado de las escuelas de danza de Getxo y tendrá lugar una gala en la que se mostrarán obras de coreógrafos profesionales vascos. La ADDE, Asociación de Danza/Dantza Elkartea, la Asociación de Profesionales de la Danza de Euskadi, creada hace varios años en vista de la necesidad de crear una asociación de estas características análoga a las que ya existían en otras comunidades como Madrid o Catalunya, prepara para este día, una presentación ante el público para darse a conocer.
Más de un día
Por otro lado la Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa se interna en el ‘Mes de la Danza 2008’ con unos actos que comenzaron el pasado mes de marzo con un cursillo en Arteleku. El 12 de abril en el Centro Cultural Manuel Lekuona de Lasarte se celebra la XII Muestra de Escuelas. El 19 de abril el paseo de la Zurriola de Donostia-San Sebastián se llena de danza con el programa ‘Dantza kalean’ en el que se harán demostraciones de jazz, hip-hop y funky entre otros. Un día después en la barandilla de la Concha de la capital guipuzcoana se llevará a cabo una barra de danza clásica. El día 25 de abril en el Teatro Principal de San Sebastián se celebrará la VI Edición de los Premios de la Danza. Dos días después el Teatro Victoria Eugenia acoge la XII Gala del Día Internacional de la Danza, y este mismo teatro abre sus puertas al público infantil el 29 de abril con Las mil y una noches.
En Madrid, desde el 7 al 29 de abril se celebra Madrid en Danza, festival sobre el que damos cumplida información entre las páginas 64 y 67 de esta edición de ARTEZ. Dentro de este festival, el día 29, se celebra la XX Gala del Día Internacional de la Danza, en la que se hará entrega del Premio Zapato Rojo de la Asociación Cultural Por la Danza a la Fundación AISGE y se llevará a cabo un homenaje de la profesión a Ana Laguna. Este día también se celebra en la Plaza del Oriente con la participación de compañías como Lorenzo León & Co., Compañíaderecho, Taller Coreográfico del Real Conservatorio Profesional de Danza “Mariemma’ o Ángel Bleda, entre otros. En Valencia, otro festival, Dansa Valencia, del que informamos entre las páginas 60 y 63, se celebra desde el 26 de abril hasta el 6 de mayo para unirse también a estas celebraciones.
Internacional
En Budapest, el Teatro de Danza Nacional, desde el 17 hasta el 29 de abril organiza un forum de baile por octava vez. En el festival se podrán ver numerosos debuts de grupos nacionales, y el invitado estrella será Shen Wei Dance Arts de Nueva York. En San Salvador se llevará a cabo una muestra de danza bajo el nombre de Danzatón y La Universidad Nacional Autónoma de México lanza una convocatoria para la elaboración del cartel del Día Mundial de la Danza. La Opera Nacional de Estonia organiza una gala y actuaciones que tendrán lugar desde el 29 de abril hasta el 3 de mayo; la primera de las galas cuenta con la presencia del Grupo Nacional de Ballet de Estonia con la participación de invitados de Finlandia, Suecia, Alemania y Letonia y en la segunda parte de las celebraciones se presentará el ballet Before Nightfall.
Una semana
En Estados Unidos, como cada año, se celebra la semana de la danza y se suceden las actuaciones y las conmemoraciones de este día en todos los estados, como ejemplo en California, ese día tendrá lugar una sesión de Rhythm & Drum con Walid Assaf o en Iowa la celebración de un Festival de Danza para conmemorar la mencionada semana. Sus vecinos canadienses no son menos, y The Dance Umbrella de Ontario presenta un día de actuaciones tanto de sala como de calle, clases de danza, coloquios con artistas y diversas actividades. En Quebec se presenta una programación internacional y multicultural con artistas invitados de Francia, y una colaboración con Méjico entre otras actividades. En Calgary por su parte, abren el escenario de Devonian Gardens, en dónde se podrá actuar de manera gratuita, aceptando las suscripciones de quien quiera presentar sus creaciones.
|
