|
|
Escaparate
|
ESTANTERÍA |
 Dirigido a traductores, aunque también a estudiosos, profesores de traducción e incluso directores y actores de teatro, ‘Teatro y traducción’ propone una manera de mirar el texto dramático a partir de una aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare. Este trabajo escrito por Pilar Ezpeleta Piorno y publicado por la editorial Cátedra parte de conceptos y procedimientos de la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas con el objeto de descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. A su vez la autora señala los aspectos más relevantes de la traducción desde las perspectivas comunicativas, pragmáticas y semánticas al tiempo que propone un modelo de análisis para la traducción. Todo ello para buscar respuestas a dos preguntas que subyacen en el planteamiento de este libro, qué es el texto dramático y cómo se traduce ya que para una correcta traducción es imprescindible entender lo que realmente es un texto dramático permitiendo la comprensión del fenómeno teatral en su conjunto. |
|
|
|
|
| Publicado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha la tercera edición corregida de ‘Dramaturgias de la Imagen’ vio la luz en 2002, diez años después de ser escrito por José A. Sánchez en el que el profesor de historia de las Artes Escénicas de la citada universidad define el valor del mismo como una introducción a las artes escénicas del siglo XX. |
Arola Editors ha publicado ‘Els anys difícils del teatre català’ que con el subtítulo de ‘memòria crítica’ es un retrato teatral de Catalunya de finales de los años 60 y principios de los 70, una época políticamente convulsa pero intelectualmente activa. Todo ello a través de las crónicas de Gonzalo Pérez de Olaguer e ilustrado con imágenes y abundante material documental. |
Antonio Mira de Amescua es el autor de ‘Teatro Completo (Autos Religiosos) Volumen VII’, una extensa edición coordinada por Agustín de la Granja y publicada por la Universidad de Granada en la que se incluyen los textos íntegros de los Autos Sacramentales, Autos Navideños y Autos Dudosos del siglo XXVII además de un extenso estudio crítico sobre los mismos. |
| ESTANTERÍA |
|
|
|
Dentro de la colección Textos en Escena de Teatres de la Generalitat acaba de ser publicado el texto dramático ‘Dario Fo ¿alcalde?’ del dramaturgo brasileño residente en la Comunidad Valenciana Pedro Montalbán Kroebel cuya obra fue estrenada el pasado enero en una producción de Teatres de la Generalitat y cuyas imágenes incluye este volumen. |
El presente libro publicado por el Teatro Español incluye además del texto ‘Las Brujas de Salem’ de Arthur Miller en versión de Alberto González Vergel, encargado a su vez de su dirección en la producción del citado teatro madrileño, imágenes de la puesta en escena, una compilación del proceso de creación y un artículo sobre la conocida “caza de brujas” en el cine americano. . |
ALa editorial Corregidor ha publicado ‘El Señor Galíndez’ de Eduardo Pavlovsky, dentro de la colección Los fundamentales del Teatro Argentino con la que da continuidad a la labor de difundir en pequeños volúmenes el repertorio esencial de la dramaturgia argentina que se presenta con un prólogo que sitúa cada texto dentro del panorama teatral actual. |
 Un año más Artezblai ha publicado el texto teatral ganador del Premio Serantes de Teatro que en su octava edición ha recaído en la obra ‘Los Impresentables’ de Tomás Afán, autor jienense con más de una veintena de textos teatrales editados y por los que ha sido galardonado con premios como el Premio Rafael Guerrero, Premio ASSITEJ de Teatro para la Infancia y la Juventud, Premio Martín Recuerda o Premio Serantes en 2001 por la obra ‘Historias cotidianas’’. Miembro fundador de la compañía La Paca, Afán ofrece una obra de humor corrosivo que en palabras de Carlos Gil encargado de su prólogo afirma que el autor “demuestra estar en un ambiente de rebeldía no paralizada. Desde su retraimiento secular, desde su aparente quietud, moviliza aquí tormentas internas. Desde el primer momento hasta el final, uno se siente concernido, y se siente agitado por este texto (...) Esa voz tan clara no esconde sus intenciones, sino que las aclara y hasta las enuncia. Su estructura dramática es voluntariamente una búsqueda de la eficacia escénica (...) Léanla, no les va a dejar indiferentes”. |
KIOSKO |
 ‘La décima edición del Premio Internacional de Teatro de Autor Domingo Pérez Minik ha tenido dos ganadores, David Olguín por ‘Siberia’ y Raúl Cortés por la obra ‘Contadoras de garbanzos’ y ambos textos han sido publicados en un mismo volumen por el Vicerrectorado de Relaciones Universidad y Sociedad de la Universidad de La Laguna.
 La obra del joven dramaturgo sevillano ‘Contadoras de garbanzos’ es una “farsa en un solo desaliento” en la que a través de sus dos protagonistas, La mujer del domador de leones y La contorsionista retirada, Cortés desarrolla, a caballo entre la farsa y la tragedia una historia de mujeres silenciadas históricamente por la posesión de su persona por el hombre. La segunda de las obras galardonas ex aequo es del mexicano David Olguín reconocido con el Premio Nacional de México en 2001 y que presenta con ‘Siberia’ una obra que como si de un viaje se tratara es protagonizada por cuatro personajes extremos y que será estrenada en breve, bajo la dirección del propio Olguín en Ciudad de México. |
|
|
|
| Tras la publicación de varios textos de teatro para niños, Antonio de la Fuente Arjona ha editado dentro de la colección La Luneta de la editorial De la Luna Libros ‘El dialogo de la agonía’ en la que a través de la conversación entre una anciana agonizante y su hija el autor aborda, entre el esperpento y el realismo mágico la vida, la historia de una familia extremeña. |
E?l número 34 de FiestaCultura aborda a través de diversos artículos sobre estrenos y festivales el arte de la ópera, el teatro de títeres o la danza además de los eventos de artes de calle que caracterizan a la revista que en este nuevo número incluye a su vez una entrevista con Leo Bassi y algunas de las fotografías censuradas de la exposición de Carles Santos en Lleida. |
?Los Premios ADE 2007 o Adiós a Fernando Fernán-Gómez son los temas principales que incluyen diversos artículos de opinión que junto con las crónicas de diversos festivales conforman el número 119 de ‘ADE Teatro’ que incluye a su vez, junto con las editoriales que le caracterizan, el texto teatral ‘Ensayo’ de Eduardo Alonso Rodríguez. |
|
|
|
| ?Crónicas de diversos festivales de cine y teatro como el FIT de Cádiz o Madrid Sur junto con las entrevista con Daniel Veronese, Amaya Curieses y Blanca Portillo o el artículo homenaje a Fernando Fernán Gómez son algunas de las propuestas, junto a la actualidad de la profesión y sus secciones habituales, del número 87 de la revista de la Unión de Actores, ‘Actores’.. |
Como escaparate de la actualidad de la danza, el número 13 de ‘SusyQ’ ofrece la información sobre la programación de festivales como Madrid en Danza o de algunos de los próximos estrenos más significativos además de entrevistas con Belén Maya, Marie Chouinard, Víctor Ullate o Rafael Bonachela y una serie de críticas de varios espectáculos en gira.. |
?Con el Festival Internacional Madrid en Danza como tema de portada, el número 78 de ‘Por la Danza’ ofrece varias entrevistas entre las que caben destacar las realizadas con Carmen Werner, Manuela Carrasco galardonadas con el sendos Premios Nacionales de Danza o Jan Fabre y reportajes sobre las trayectorias del American Ballet Theatre o José Limón entre otros. |
? Tras ver la luz con un primer número 0 a finales de 2006 la revista sobre el arte de los títeres ‘Fantohe’ que edita UNIMA España y dirige Miguel Delgado, Secretario General de la citada federación, continúa con su labor de difusión del teatro de títeres con la publicación el pasado mes de octubre de su primer número que arranca tras la editorial firmada por su director, con una charla, transcrita en forma de entrevista entre el escritor, actor, mimo y titiritero argentino Roberto Espina y Rodrigo Gagliardino, estudiante de Arte Dramático. Francisco J. Cornejo, titiritero y profesor de la Universidad de Sevilla por su parte repasa la historia de los títeres y titiriteros en el siglo XIX mientras que el escritor Miguel Ayuso ofrece un estudio histórico sobre Miguel Prieto, director de La Tarumba. La actualidad del arte de los títeres llega meiante el artículo sobre MITA, el Museu Inernacional de Títeres D´Albadia, las reflexiones de Miguel Vellinho sobre el trabajo de la Compañía brasileña PeQuod que dirige todo ello acompañado por un artículo firmado por Toni Rimbau en homenaje a Pepe Otal. |
| |
|
|
| |
|
|
|
