‘El Lugar y la Palabra. Conversación Interferida. Beirut’

Cuando la poesía se sitúa entre las reflexiones urbanas

A partir de diferentes documentos sonoros grabados en enero de 2008 en Beirut en los que se recogen las voces y las palabras de Abbas Beydoun, Chafa Ghaddar, Christian Ghazi, Ibrahim, Raif Karam, Siham Nasser y Walid Sadek y de citas literarias de poetas árabes contemporáneos relacionados con la región como el sirio-libanés Ali Ahmad Said Esber, que firma sus creaciones con el seudónimo de Adonis, y el palestino Mahmoud Darwish, así como de las escritas por el ganador del premio Cervantes 2006, Antonio Gamoneda, el autor y director escénico Fernando Renjifo ha creado la obra El lugar y la palabra. Conversación interferida. Beirut que pone en escena en La Fundición de Bilbao. Esta producción de la compañía La República es la primera entrega de una serie de trabajos de Renjifo que se agrupan bajo el título genérico de ‘El exilio y el reino’ cuya temática gira en torno al dolor y la redención y a la poética de la pérdida y lo pequeño.
Esta performance está estructurada en tres partes, dos de ellas a modo de instalación sonora que se basan en los documentos de audio recopilados en Beirut, y en medio del espectáculo se sitúa una lectura poética de las piezas seleccionadas. La pieza es el resultado de una estancia en la capital libanesa “donde tuvimos una serie de encuentros con diferentes personas a las que grabamos diferentes conversaciones. Ese material fue editado posteriormente y lo que presento en esta creación son fragmentos de esas conversaciones que se entrecruzan, como si se tratase de una película porque todas ellas se desarrollan en lenguas diferentes, en árabe, en inglés o en francés aunque todos los diálogos están subtitulados al español sobre una pantalla en negro.

Lugar extremo

El autor y director reconoce que la elección de Beirut como ciudad que asume el protagonismo en El lugar y la palabra... se debe a “un conocimiento previo que tuve de ese lugar que me interesó como lugar extremo, que tiene un historia muy particular y que desde mi primera visita me asombró mucho cómo hablaba la gente de la propia ciudad; creo que por lo que allí se ha vivido y por lo que se sigue viviendo. Y eso lleva a la gente a desarrollar un discurso propio, del tipo que sea, y a conceptualizar el lugar en el que viven mediante discursos más o menos elaborados, más o menos intelectualizados, más o menos espontáneos”. Las conversaciones a las que alude Renjifo tienen muy presente, además, el hecho de tratarse de un zona en la que el exilio y la emigración están muy presentes, muchas veces por razones políticas, debido a la guerra o a su propia cultura, y de hecho el número de libaneses que residen fuera es el doble de los que siguen viviendo en el país.
En el centro temporal de la performance Renjifo ha situado la lectura que realizan los actores Ziad Chakaroun y Alberto Núñez de diferentes piezas poéticas de escritores contemporáneos como el sirio-libanés Adonis y el palestino Mahmoud Darwish “que son leídas en árabe con la pretensión de dignificar esa lengua”, así como de Antonio Gamoneda. Además de destacar el hecho de que Adonis y Darwish son originarios de una región que cuenta con una gran tradición poética, el director apunta un hecho que “me estimuló y me guió mucho”, en referencia a “una cierta correspondencia” que halló entre la obra de Adonis y algunos poemas de Gamoneda. “A pesar de que provienen de universos muy lejanos y de situaciones, en principio, muy diferentes, ambos tienen una gran profundidad y una cierta complejidad, por lo que no son fáciles de interpretar, además de abordar temas comunes”.
Con El lugar y la palabra... el director persevera en la evolución artística que comenzó tras producir en 2004 el proyecto denominado ‘Homo politicus’ y que supuso el inicio de una trayectoria independiente a la de La República “más personales y menos vinculados a una estructura como la de una compañía” y que permitieron al creador realizar una serie de “descubrimientos formales”, así como “investigar otro tipo de lenguajes escénicos, digamos, cada vez menos teatrales porque lo que me interesa es otro tipo de presencias como la de esas personas que están en el escenario y que se llaman actores”.
Renjifo inicia con esta performance una serie abierta que ha denominado ‘El exilio y el reino’, “aunque en estos momentos no sé por cuantos espectáculos estará integrada ni durante cuánto tiempo me acompañará”. El director, sin embargo, reconoce que ya está trabajando en una segunda creación que, posiblemente, será denominada ‘Paisaje invisible’ y que a diferencia de la que ahora presenta en La Fundición “tendrá muy pocas palabras porque su base será la poética del movimiento, su temática será más universal porque no estará asociado a un lugar concreto y se expresará mediante el lenguaje corporal”.

Joseba Gorostiza

Tres Días Mundiales del Teatro | Entrevista con... Mario Gas| Estrenos | En cartel | Festivales | Zona Abierta | Opinión | Infoartez Euskal Herria | Infoartez Castilla y León | Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores | Directorio |