|
|
Festival de Teatro Les Translatines 2009 - Baiona-Biarritz
Festival con carácter bienal centrado en Buenos Aires
 Entre el 15 y el 24 de octubre tiene lugar en Baiona-Biarritz el Festival de Teatro Les Translatines que a partir de ahora se celebrará de manera bienal y que en esta ocasión realiza una panorámica del teatro argentino, centrándose principalmente en Buenos Aires, y sobre el que la Revista ARTEZ publica un Suplemento en octubre. Además de las diferentes representaciones se llevarán a cabo diversas acciones, películas y o la conferencia a cargo de Jorge Dubatti. Los espectáculos se podrán ver en cuatro localidades, Baiona, Biarritz, Anglet y Boucau. Entre las lecturas que se realizarán se encuentra el de extractos de La muñeca rusa, última publicación de Alicia Dujovne Ortiz. Dentro de ‘Noche del desasosiego’ se encuentra la lectura-performance de una traducción al francés de Françoise Laye de El libro del desasosiego de Fernando Pessoa y que correrá a cargo de Alain Simone y Jean-Marie Broucaret.
Se llevará a cabo también la presentación de diversas películas y documentales como Kulturarteko Bertso Bira-2009, documental realizado por los bertsolaris Maialen Lujanbio, Xabi y Fredi Paia. Las peripecias de una mujer de 74 años se podrá ver en la película La reina de Sergio Mercurio; Estrellas, película de Federico León y Marcos Martínez y Humillados y ofendidos de César Brie completan el apartado audiovisual.
Además de la mencionada conferencia de Dubatti, se podrá ver la exposición fotográfica de Kepa Etxandi, Paiadorea bertsutan y la conferencia sobre el libro Cuadernos de un suletino en Argentina.
En cuanto a las representaciones teatrales, se podrán ver diversos montajes, comenzando con Copirécup de Copi de la mano de los locales Théâtre des Chimères, creado en torno a dos obras del autor, ‘Eva Perón’ y ‘El homosexual o la dificultad de expresarse’.
Los títeres llegarán de la mano de Sergio Mercurio con En Camino, que forma parte de la trilogía que comenzaba con ‘El titiritero de Banfield’ y que cerraba con ‘De Banfield a México’.
Eduardo Pavlovsky presentará Potestad la cual se sumerge de lleno en la problemática del secuestro de niños a través de un plan sistemático organizado por las fuerzas armadas, tema que dejó tras de sí la dictadura militar.
Hechos reales son también los que lleva a escena el Teatre Lliure en Nixon-Frost, con dirección de Álex Rigola. Obra de Peter Morgan que muestra las entrevistas televisadas de Frost a Nixon tres años después de que dimitiese de su cargo en la Casa Blanca.
Claudio Tolcachir llega al frente de Timbre 4 para presentar Tercer Cuerpo que muestra cinco vidas, cinco deseos de amar, cinco personas incapaces.
Daniel Veronese llega al Festival con dos propuestas, ambas adaptaciones de obras de Henrik Ibsen, la primera Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo es versión de ‘Hedda Gabler’ y versión de ‘Casa de muñecas’ es la segunda pieza, El desarrollo de la civilización venidera.
La compañía El Patrón Vázquez y Rafael Spregelburd representará Buenos Aires, la tercera parte de la trilogía ‘Three Cities’.
Teatro de Los Andes y César Brie por su parte presentarán La Odisea, y por último se podrá ver Dolor exquisito de la mano de Emilio García Wehbi, que habla en tono de humor, sobre una ruptura amorosa producida durante un viaje a Japón.
El Festival propone además una serie de conciertos a cargo de distintas formaciones como Mundo nuevo con músicas arraigadas en la tradición argentina. Un viaje musical al corazón de Buenos Aires llegará de la mano de Sueño Milonga. Las actuaciones musicales las completan Farofa Bahiana, La fanfare en pétar y La belle image.
|
