Empezamos una serie de crónicas para hablar de una producción teatral especial, puesto que se trata de un proyecto en el que participo activamente. Es un poco raro hablar de algo en lo que uno está metido. El objetivo de esta columna, y de las que vendrán, no siempre de forma consecutiva, es simplemente dejar una memoria personal de todo este proceso.
El proyecto se llama «A Taste of Catalan Contemporary Theate» y consiste en un programa doble (double bill) de «El verí del teatre» (The Audition), de Rodolf Sirera, y de «Contra la democràcia» (Against Democracy), de Esteve Soler. También habrá un serie de actividades paralelas que incluirán charlas con los autores, traductores y académicos, además de una lectura dramatizada de «Après moi, le déluge», de Lluïsa Cunillé. De ahí lo de «degustación» de teatro catalán contemporáneo. Todo esto se podrá ver en el Arcola Theatre de Londres del 15 al 25 de mayo. Pero empecemos por el principio.
Hace más de un año Sílvia Ayguadé dirigió una lectura de The Audition en el marco de un programa de ayuda a jóvenes directores que organizó la compañía StonceCrabs. Escribí algo de aquello en la columna «Veneno del bueno». Nos conocimos aquel día y poco después empezamos a hablar sobre la idea de ampliar el proyecto. La lectura fue un éxito y el director de StoneCrabs nos animó a que exploráramos la posibilidad de montar la obra en una teatro comercial. Aunque este texto clásico de Rodolf Sirera funciona perfectamente de forma autónoma, pensamos que 45 minutos de función sabía a poco, y nos decidimos por plantear un double bill. Además, era un camino casi obligatorio si queríamos conseguir una sala comercial. Del circuito independiente, claro.
La segunda obra tenía que ser mucho más actual, un ejemplo de esta gran hornada de autores catalanes que están alrededor de los 35 años. Además, queríamos que hubiera cierta distancia temporal con la de Rodolf Sirera, escrita en 1978, con la idea de dar a conocer dos formas de escritura en dos momentos importantes: la transición española y la crisis actual.
A partir de aquel momento empezamos a leer textos. El portal Catalandrama, que ofrece la posibilidad de conseguir fácilmente las traducciones de las obras originales en catalán de los autores contemporáneos, nos sirvió de una gran ayuda. Esta web está gestionada por la gente de la casa de los autores, la Sala Beckett, no podían ser otros y tiene todo el sentido que así sea.
La elección Against Democracy de Esteve Soler vino básicamente por dos motivos: En primer lugar porque creemos que puede funcionar muy bien junto a The Audition, en un programa doble que podría tener perfectamente el subtítulo de «teatro y poder». Y en segundo lugar, por el éxito de esta propuesta, que después de un arranque formidable en el festival Grec 2012, no para de estrenarse en Europa, conviertiéndose sin duda en el fenómeno internacional más destacado de la escena catalana de los últimos años.
Seguimos en un par de semanas.
