‘Kijote Kathakali’, de la compañía india Kathakali Margi, toma como base la obra cumbre de Miguel de Cervantes, ‘El Quijote’, y la adapta a la tradición literaria kathakali del sur de la India. Tras su estreno en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro la obra solo se podrá ver en el Estado español en el Centro Niemeyer el 29 de julio a las 22:30. La obra se enmarca en el IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes y del Año de la India en España en el marco del 60 aniversario de las relaciones diplomáticas entre ambos países.
El Kathakali es el arte escénico por excelencia del estado de Kerala, al sur de la India, en el que la danza, el teatro y la música se fusionan para crear una forma teatral poética y completa. En este complejo arte escénico, que se originó en el siglo XVII, el texto poético es traducido a un lenguaje gestual codificado y pantomímico danzado e interpretado por los actores. Generalmente los textos utilizados en Kathakali se toman de las epopeyas y la mitología de la India: Ramayana, Mahabharata, Puranas, etc.
‘Kijote Kathakali’ es una producción innovadora, fruto de un diálogo múltiple entre la tradición y la contemporaneidad y entre dos culturas: India y España. Una iniciativa que aúna dos mundos literarios y teatrales, dos formas de entender el arte, el teatro y la imaginación, a través de la puesta en escena de una versión de ‘El Quijote’, representada en el formato de una de las tradiciones teatrales clásicas más ricas y misteriosas del mundo: el teatro Kathakali del sur de la India.
La riqueza visual de este arte dramático ritual y el mundo imaginario de ‘El Quijote’, ambos enlazados en el tiempo (su origen común es el siglo XVII) y alimentados por su propia tradición de leyendas y mitologías (los caballeros andantes medievales y los héroes y dioses del Ramayana y Mahabharata, respectivamente), se encuentran en el siglo XXI para indagar en la universalidad del ingenioso hidalgo y su fiel escudero. Y también para dejarnos sorprender y hacernos ver la cultura española desde la mirada del «otro» en un encuentro que cuestiona los límites etéreos de una cultura.
La obra será interpretada por los actores y músicos de la Compañía Margi Kathakali de Trivandrum, sur de la India, una de las compañías y escuelas de teatro clásico Kathakali más prestigiosas de la India. Para acercar este arte dramático tan lejano al público español y establecer un proceso creativo, el equipo artístico español, liderado por el director Nacho García, (experto en proyectos interculturales y en innovadores proyectos de ópera) y Mónica de la Fuente (especialista en teatro Kathakali) se ha apoyado en elementos propios del mundo cervantino, en referencias al teatro clásico español y en la utilización de las nuevas tecnologías desde una perspectiva contemporánea y abierta al diálogo.
Actualmente existen más de cien obras escritas para ser representadas en danza-teatro Kathakali. La mayoría de las obras pertenecen a los siglos XVII, XVIII y XIX. Hoy en día existen pocos poetas que escriban nuevas obras para Kathakali. En su mayoría estas creaciones recientes siguen siendo recreaciones de la épica y la mitología de la India. Aunque el afán por llegar a un nuevo público y sociedad más cosmopolita ha impulsado también a algunos autores a crear obras que no estén arraigadas en la tradición clásica de la India. Entre estas nuevas obras representadas en Kathakali con temática no tradicional destaca ‘Kathakali King Lear’, creado por Iyyamgode, poeta de Kerala en colaboración con el escritor inglés McRuvie. Esta obra para Kathakali ha sido considerada como un ejemplo de interculturalidad tanto en la India como en Inglaterra y Europa.
La representación de ‘Kijote Kathakali’ forma parte de escenAvilés, una programación conjunta del Centro Niemeyer y el Ayuntamiento de Avilés que condensa propuestas, ciclos y espacios escénicos en un interés común al servicio de una programación de artes escénicas coordinada para la ciudad. Las localidades, con un precio de 25 €, se pueden adquirir ya en las recepciones del propio Centro Niemeyer y de Laboral Ciudad de la Cultura en Gijón, en www.liberbank.es, en el 902 106 601 y en Liberbank – entradas. Los socios del Club Cultura que compren su entrada hasta el 15 de julio podrán adquirirla por 20 € (hasta un máximo de 200 localidades).
