El Teatro Nacional «Lucian Blaga» de Cluj-Napoca convoca a la XIV edición del festival Encuentros Internacionales de Cluj, que tendrá lugar entre el 9 y el 12 de octubre.
Cada otoño, el equipo del Teatro Nacional de Cluj reúne a personalidades destacadas del teatro rumano y europeo, proponiéndoles un tema de reflexión y debate significativo para las últimas estrenas de la institución, pero también para la actualidad del mundo más allá del escenario. Este año, el programa de los cuatro días del festival se ha titulado Destinos, y las obras incluidas en él ilustran, cada una a su manera y de forma original, la vulnerabilidad del ser humano ante los caprichos del destino.
Desde tiempos inmemoriales, el teatro ha utilizado historias, alegorías o símbolos para hablar a los espectadores tanto de verdades universales como de situaciones y acontecimientos concretos. Y hoy, como siempre, el arte dramático reafirma su misión de cultivar el espíritu crítico y la solidaridad comunitaria, animando al público a comprender su pasado, actuar en el presente y cambiar su futuro. Cada una de las nueve producciones, independientemente de si se estrenaron recientemente o se crearon durante las restricciones pandémicas, y ahora se reinventan en un contexto sociocultural diferente, demuestran este superpoder del teatro, en un mundo en el que su existencia parece cada vez más necesaria.
En el Estudio Euphorion, Întâmplări în irealitatea imediată (Acontecimientos en la irrealidad inmediata), basada en la obra de Max Blecher y dirigida por Tudor Lucanu, recrea a través de un filtro surrealista la desintegración de una conciencia atacada por la enfermedad y el dolor. La obra 20 de ani în Siberia (20 años en Siberia), inspirada en los escritos autobiográficos de Anița Cudla y dirigida por Sorin Misirianțu, es un testimonio del sufrimiento que provocan los sistemas dictatoriales, pero también un alegato a favor de la fe y la perseverancia. Por otro lado, Schindler, una obra con dos personajes, escrita y dirigida por Dragoș Pop, aborda la distancia entre generaciones de una manera irresistiblemente cómica, al tiempo que juega hábilmente con las máscaras sociales y su potencial para engañarnos. En un registro completamente diferente, Ghilgameș, creada por el intérprete y director turco Çağlar Yiğitoğulları a partir de la Epopeya de Gilgamesh, esencializa poética y filosóficamente la lucha del hombre con la muerte, en un viaje performativo al final del cual la reconciliación con uno mismo se convierte en un gesto heroico.
En la Sala Grande, Demonii. Spovedania lui Stavroghin (Los demonios. La confesión de Stavrogin), dirigida y adaptada por Tudor Lucanu a partir de la novela de Dostoievski, ofrece una imagen sombría de las consecuencias del radicalismo ideológico y los impulsos amorales que lo alimentan. En Minunata lume nouă a domnului Harpagon (El maravilloso mundo nuevo del señor Harpagon), de Michele Santeramo, dirigida por Roberto Bacci, el avaro de Molière logra escapar espacio-temporalmente a nuestro mundo, donde se reinventa como un empresario grandilocuente, cuyas transacciones «poco convencionales» revelan los abismos de la depravación humana. A través de Seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello, el director Tudor Lucanu deconstruye escénicamente las distinciones formales entre ficción y realidad, dando voz a vidas incompletas escritas con tinta. Los jugadores, de N.V. Gogol, dirigida por Ionuț Caras, nos invita a una posada de la Rusia zarista, donde somos testigos de las estafas del sórdido mundo del juego.
En el Museo Nacional de Historia de Transilvania se representa la obra en dos partes 9 VERGÜENZAS y otros cuadros escandalosos de la historia reciente de Rumanía (coproducción de Create. Act.Enjoy y el Teatro Nacional de Cluj-Napoca), con textos de Cosmin Stănilă, Sașa Ceban e Ionuț Caras, dirigida por este último y todo el equipo, una crónica episódica de los vicios de la sociedad rumana.
Además de las producciones del Teatro Nacional, nuestros espectadores podrán visitar una exposición y dos instalaciones realizadas en colaboración con Reactor de creație și experiment, y también están invitados a la conferencia organizada por la Asociación Internacional de Críticos de Teatro, en colaboración con la Escuela de Doctorado de la Facultad de Teatro y Cine de la UBB Cluj: Film, Video, the Digital and AI on Theatre Stages (Cine, Vídeo, lo Digital y la Ia en los escenarios teatrales). Esta última sección de los Encuentros tendrá lugar en la Sala Club del Colegio Académico.
La nueva edición del EIC vuelve a reunir en un marco cultural abierto, en el que se podrá reevaluar nuestros prejuicios, cuestionar cualquier forma de autoridad política o moral, comprender la naturaleza ilusoria de las certezas y aceptar nuestra responsabilidad en relación con la historia que se está escribiendo ahora.
PROGRAMA:
Jueves, 9 de octubre
17:00 h, Estudio Euphorion
ÎNTÂMPLĂRI ÎN IREALITATEA IMEDIATĂ (ACONTECIMIENTOS EN LA IRREALIDAD INMEDIATA), según Max Blecher | dirección: Tudor Lucanu
19:00 h, Vestíbulo, 2.ª Planta.
Inauguración de la exposición fotográfica: ZECE DESTINE ÎMPLINITE PE SCENA TEATRULUI NAȚIONAL (DIEZ DESTINOS CUMPLIDOS EN EL ESCENARIO DEL TEATRO NACIONAL) | comisarias: Emma Pedestru y Ștefana Pop-Curșeu
Inauguración de las instalaciones: REZILIENȚII (LOS RESILIENTES) y SONAR: Decolarea unei memorii colective (El despegue de una memoria colectiva) | en colaboración con Reactor de creație și experiment
19:30 h, Sala Grande
DEMONII. SPOVEDANIA LUI STAVROGHIN (LOS DEMONIOS. LA CONFESIÓN DE STAVROGIN), según F.M. Dostoievski | dirección: Tudor Lucanu
Viernes, 10 de octubre
16:00 h, Museo Nacional de Historia de Transilvania
9 RUȘINI și alte tablouri scandaloase din istoria recentă a României (9 VERGÜENZAS y otros cuadros escandalosos de la historia reciente de Rumanía) (I) | dramaturgia: Cosmin Stǎnilǎ, Saşa Ceban, Ionuț Caras | dirección: Ionuț Caras y equipo
18:00 h, Estudio Euphorion
20 DE ANI ÎN SIBERIA (20 AÑOS EN SIBERIA), según Anița Cudla | dirección: Sorin Misirianțu
20:00 h, Sala Grande
MINUNATA LUME NOUĂ A DOMNULUI HARPAGON (EL MARAVILLOSO NUEVO MUNDO DEL SEÑOR HARPAGON) de Michele Santeramo | dirección: Roberto Bacci
Sábado, 11 de octubre
16:00 h, Museo Nacional de Historia de Transilvania
9 RUȘINI și alte tablouri scandaloase din istoria recentă a României (9 VERGÜENZAS y otros cuadros escandalosos de la historia reciente de Rumanía) (II) | dramaturgia: Cosmin Stǎnilǎ, Saşa Ceban, Ionuț Caras | dirección: Ionuț Caras y equipo
18:00 h, Estudio Euphorion
SCHINDLER de Dragoș Pop | dirección: Dragoș Pop
20:00 h, Sala Grande
ȘASE PERSONAJE ÎN CĂUTAREA UNUI AUTOR (SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE UN AUTOR) de Luigi Pirandello | dirección: Tudor Lucanu
Domingo, 12 de octubre
17:00 h, Estudio Euphorion
GHILGAMEȘ (GILGAMESH) | guion de Çağlar Yiğitoğulları, inspirado en La Epopeya de Gilgamesh | dirección: Çağlar Yiğitoğulları
19:30 h, Sala Grande
CARTOFORII (LOS JUGADORES) de N.V. Gogol | dirección: Ionuț Caras
CONFERENCIA* de la Asociación Internacional de Críticos de Teatro
FILM, VIDEO, THE DIGITAL AND AI ON THEATRE STAGES (CINE, VÍDEO, LO DIGITAL Y LA IA EN LOS ESCENARIOS TEATRALES)
Viernes, 10 de octubre
09:00 h, Sala Club del Colegio Académico, UBB Cluj
ACTING AND DIRECTING IN THE AGE OF AI (ACTUACIÓN Y DIRECCIÓN EN LA ERA DE LA IA)
moderador: Ioan Pop-Curșeu
Sábado, 11 de octubre
09:00 h, Sala Club del Colegio Académico, UBB Cluj
CASE STUDIES (CASOS PRÁCTICOS)
moderador: Oana Cristea Grigorescu
Domingo, 12 de octubre
09:00 h, Sala Club del Colegio Académico, UBB Cluj
INTERNET WORLDS/ THEATRICALITY AND AI (MUNDOS DE INTERNET/ TEATRALIDAD E IA)
moderador: Ștefana Pop-Curșeu
- La conferencia se celebrará en inglés y francés.
