El proyecto es la adaptación teatral de la novela de la escritora surcoreana Han Kang, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2024 con adaptación de Daria Deflorian quetambién la dirige y Frncesca Marciano y que se podrá ver en el Teatro maría Guerrero de 9 al 12 de octubre, este día en función matinal a las 12,00.
‘La vegetarian’a fue la novela que le catapultó a la fama y le permitió recibir el Premio Internacional Man Booker en 2016. La historia sigue a Yeonghye, una mujer a quien su marido describe como «completamente insignificante». Es una ama de casa diligente, una esposa muy atenta, una joven no del todo infeliz, pero sin grandes pasiones. Su marido, el Sr. Cheong, es un trabajador promedio, no muy ambicioso, ligeramente desilusionado con su vida, pero no demasiado. Pasa el tiempo y ambos siguen viviendo sus vidas normales, pero su normalidad es más frágil de lo que creen. Todo empieza a resquebrajarse el día que Yeonghye tira toda la carne del congelador y anuncia que se hará vegetariana. La única explicación que le da a su marido es: «Tuve un sueño».
Esta historia de tres actos, después de relatar la decisión de Yeonghye y la reacción de su familia, se centra en la segunda parte en su cuñado, un artista fracasado que se obsesiona con su cuerpo y, finalmente, en la tercera parte, muestra cómo su hermana Inhye, gerente de una tienda de cosméticos, lucha por encontrar una manera de afrontar las consecuencias de los diversos desastres familiares que ocurren.
Nota de la adaptadora y directora
La vegetariana es un texto sensual, provocador y violento, rico en imágenes impactantes, colores sorprendentes y preguntas inquietantes. A medida que cambia la protagonista, también lo hace el lenguaje del libro, pasando de la desconcertante irritación de la narración en primera persona del marido en la primera parte, a la prosa mesurada del mundo de la hermana, de la densa y visceral narrativa de los sueños de Yeonghye a las vívidas descripciones de cuerpos pintados con flores, floreciendo o marchitándose, en el capítulo dedicado al cuñado. Frase tras frase, La vegetariana es una experiencia extraordinaria.
El equipo detrás de la obra, junto con el propio objeto de estudio, es crucial. Monica Piseddu siempre ha sido Yeonghye, la vegetariana; su presencia en escena siempre ha tenido una cualidad etérea pero poderosa que se complementa y alimenta mutuamente. Desde el principio, nuestra pasión compartida por este libro dejó claro que ella era la única opción posible para ser el centro de atención. Gabriele Portoghese, un actor extraordinario con su discurso claro y musical, transmite una natural distancia en sus palabras que inmediatamente evoca al esposo.
Elegí interpretar a la hermana porque me conmovió profundamente desde la primera lectura del libro, impulsado por razones simples y complejas. Por último, Paolo Musio interpreta al cuñado, un personaje crucial que aborda la compleja confusión entre el arte y la vida, la necesaria pero fallida glorificación de valorar «lo que uno hace».
Daria Deflorian
