ntzerkia

tetro

Cuestión de narices

Joseba Gorostiza

Un clásico drama histórico de la literatura, Cyrano de Bergerac, que ha sido representado con éxito en diferentes producciones teatrales y que incluso ha sido llevado al cine en varias ocasiones con gran aceptación, llega al Arriaga Antzokia de Bilbao en una nueva producción realizada por Concha Busto Producción y Distribución y que dirige John Strasberg a partir de la adaptación realizada por John D. Sanderson y de la traducción realizada por Charlotte Moity. Este espectáculo que se estrena los días 16 y 17 de este mes en el Palacio de Festivales de Cantabria lleva al escenario “una historia de amor perfecta, algo que no existe en la realidad, y que con la que me propongo ‘tocar’ el corazón de los espectadores” según expresa el propio director de escena.
Esta obra escrita por Edmond Rostand en el siglo XIX, que está ambientada en el XVII, recrea la historia de Cyrano de Bergerac, un caballero valiente, apasionado, elocuente y divertido, que está enamorado de su prima Rosana, pero al que le da miedo el amor y que además tiene... ¡esa nariz! La joven y hermosa muchacha, sin embargo, tampoco es perfecta a los ojos de Cyrano porque ella ama a Cristián, un soldado valiente y guapo que, por el contrario, no es poeta. En esa situación la obra de Rostand pretende generar en el espectador la sensación de que Rosana vea al Cyrano que el público conoce, que vea su alma, debajo de la máscara de su cara.
Esta obra que ha perdurado en el tiempo habla, en definitiva, “de la incapacidad de los humanos por ver lo que tenemos delante”, según señala Strasberg, quien confía en que los espectadores reflexionen tras la función en torno a algunos momentos de lo visto durante la representación, porque “en la vida, muchas veces perseguimos un ideal, un sueño de realidad, que yo no creo que exista”. El director señala además que la obra “nos ‘toca’ a todos porque el protagonista es alguien muy humano por lo inalcanzable que resulta alcanzar la felicidad”.
En la producción de esta obra “que ha sido llevada a los escenarios de formas muy diferentes y que puede ser montada de varias maneras” según destaca Strasberg, el director se ha decantado por respetar “la historia que está en un primer plano” y evitar que se note su mano “porque no debo realizar una interpretación del texto”, sino que su labor consiste en “realizar sugerencias al actor sobre su trabajo de interpretación. Las obras de Shakespeare pueden ser interpretar de muchas maneras, lo que no sucede en este caso porque todo está en el texto”. La única excepción a estas apreciaciones se corresponde con el personaje de Rosana, que en ocasiones resulta “un poco tonto y voy a intentar que sea un poco mejor”.

Exigencia añadida

La gran calidad que tiene el propio texto hace que Strasberg considere necesario que “más que actores perfectos, el público vea sobre el escenario a seres humanos”, tarea en la que el elenco de actores que encabezan José Pedro Carrión, Lucía Quintana y Cristóbal Suárez, que dan vida a Cyrano, Rosana y Cristián, respectivamente, cuentan con una exigencia añadida a la labor interpretativa al representarse en verso la totalidad de la obra. Aunque el director destaca que “hay muy buena energía entre el equipo” y le gustaría que el resultado de la puesta en escena “fuese perfecto”, reconoce que “es muy difícil hablar en verso”, por lo que si tuviese que realizar una elección entre un verso dicho con frialdad o la compresión de lo que se le muestra al público se decantaría por esta última opción y porque el público salga del teatro diciendo “¡Que buena noche; lo he entendido todo!”.

Teatro | Música | Danza | Zona Abierta | Opinión | Agenda | Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores