La obra de teatro “Tejas Verdes” del autor leonés Fermín Cabal sobre las violaciones a los derechos humanos en Chile durante la dictadura del general Pinochet se ha estrenado con críticas sobresalientes en la prestigiosa sala del Off West End londinense The Gate situada en el emblemático barrio de Notting Hill. El espectáculo ha sido dirigido por Thea Sharrock, joven valor en alza del teatro británico y directora artística de The Gate, y ha sido adaptada por Robert Shaw.
“Tejas Verdes”, que narra los sucesos del 11 de septiembre chileno a través del testimonio de diversos personajes femeninos durante los años de horror de la dictadura pinochetista, ha surgido de la colaboración entre Cabal y la compañía extremeña Aran Dramática. En España, la obra, protagonizada por María Luisa Borruel y dirigida por Eugenio Amaya, se estrenó en el teatro López de Ayala de Badajoz y se ha representado en la Red de Teatros de Extremadura, en el Teatro de la Estación de Zaragoza, la Muestra de Autores Españoles Contemporáneos de Alicante y la Sala Triángulo de Madrid.
Fermín Cabal se muestra encantado de la recepción de su obra en Londres y señala que “es una satisfacción que el texto haya suscitado el interés de un teatro como The Gate, especializado en el teatro de autor, y que estrena habitualmente obras contemporáneas tanto del Reino Unido como del resto del mundo.”
La directora de “Tejas Verdes” en el montaje de The Gate, Thea Sharrock, ha sido catalogada por el periódico The Guardian como una joven creadora de enorme talento destinada a dirigir algún día el National Theatre de Londres.
Cabal añade que “es doloroso que, mientras la obra triunfa en Londres, en España interese tan poco. Tres días en la Sala Triángulo dentro del Festival La Alternativa es de agradecer, pero la hemos ofertado a otras salas en Madrid, tanto alternativas como institucionales y ni nos han contestado. No me gusta airear lamentaciones, pero creo que el montaje de Aran Dramática tiene calidad, y en cuanto, a María Luisa Borruel, sólo puedo decir que es una de las mejores actrices españolas de su generación. Soy consciente de que el tema de la tortura y las violaciones a los derechos humanos no es liviano y de fácil digestión, y sé lo que me espera: el ninguneo de los programadores que manejan fondos públicos, sólo atentos a promocionar la cultura de evasión.”
Afortunadamente para Cabal, en el Reino Unido han sabido reconocer los méritos de “Tejas Verdes”. Tanto el importante portal teatral en Internet Whatsonstage.com, como los diarios The Times y The Guardian han alabado las excelencias de la obra de Cabal. El prestigioso crítico Michael Billington de The Guardian adjudica cinco estrellas a “Tejas Verdes”, la máxima puntuación, y afirma que “el gran logro de la obra de Cabal, elocuentemente traducida por Robert Shaw, es que nos recuerda la complicidad de las democracias occidentales con el régimen militar y su sistemática brutalidad. Cabal consigue esto a través de un lenguaje que combina imágenes poéticas con detalles prosaicos de gran crudeza. Tanto la obra como la producción consiguen algo más que remover nuestro sentimiento de culpa liberal. Lo que nos ofrecen es un contundente acto de memoria colectiva.” http://www.guardian.co.uk/arts/reviews/story/0,11712,1390692,00.html
El texto de “Tejas Verdes” ha sido publicado en Londres por Oberon Books y en Madrid por la editorial teatral Ñaque y, próximamente, tendrá su presentación oficial en el teatro López de Ayala de Badajoz.
