Publicadas las versiones en castellano y euskera de ‘El gos’, la obra de Lluïsa Cunillé ganadora del Born
La obra hace dudar de la verdad, con un trasfondo en el que se habla de la relación entre la masculinidad y el poder
La editorial Artezblai ha publicado las versiones en castellano y euskera de la obra ‘El gos‘, con la que Lluisa Cunillé ganó el Premi Born de Teatro el año pasado.
En esta obra, Lluïsa Cunillé se interroga sobre nuestra humanidad a través de una delicada raza de perros sin demasiado pelo, muy apreciados por su gran fortaleza y voluntad, pero que a su vez hay que abrigar en invierno con alguna pieza de ropa para que no pasen frío.
Con un prólogo escrito por Albert Arribas, la versión en euskera, ‘Txakurra‘, ha sido traducida por Aizpea Goenaga, mientras que de la traducción al castellano de ‘El perro‘ se ha encargado la propia autora. Ambas publicaciones están a la venta on line y en la librería Yorick de Madrid.
‘El perro’ / ‘Txakurra’ nos habla del fracaso de la educación y la cultura, y de la pérdida de ilusiones de la juventud delante de un mundo que está totalmente dominado por el poder y los abusos del poder. Y de cómo nos relacionamos en este mundo, con un gran desfase entre los valores teóricos y la realidad que vivimos. El jurado que le otorgó el Premi Born consideró que el texto de Cunillé «no habla de la verdad, sino que hace dudar de ésta, con un trasfondo en el que se habla de la relación entre la masculinidad y el poder». El texto rezuma riqueza de lenguaje, conocimiento y un alto nivel técnico de los aspectos de la arquitectura teatral, así como de mecanismos estructurales como la dosificación, la substracción informativa o la tensión entre los personajes. «Es una obra que crea una tentativa de relato aristotélico, pero que juega con esta expectativa, dando al público un papel activo y crítico”, señaló también el jurado.
Lluisa Cunillé (Badalona, 1961) participó durante tres años (1990-93) en los seminarios impartidos por José Sanchis Sinisterra en la Sala Beckett de Barcelona. Fue fundadora con Paco Zarzoso y Lola López de La Companyia Hongaresa de Teatre (1995) y de la compañía La Reina de la Nit con Xavier Albertí y Lola Davó (2008). Ha sido autora residente del Teatre Lliure de Barcelona (2007-2011) y ha formado parte del Comité de Lectura del Teatre Nacional de Catalunya (2013-2021). Entre obras originales y dramaturgias ha estrenado más de sesenta montajes, y ha obtenido entre otros premios el Premi Ciutat de Barcelona de les Arts Escèniques 2004, el Premi Nacional de Teatre de la Generalitat de Catalunya 2007 y el Premio Nacional de Literatura Dramática del Ministerio de Cultura de España 2010.
