El Chivato

Undécima edición de los Premios de Teatro del Mundo en Buenos Aires

En el marco de las XIV Jornadas Nacionales de Teatro Comparado que se están celebrando en Buenos Aires, el jueves 27 de septiembre se realizará la undécima entrega de los Premios Teatro del Mundo, cuyo jurado está integrado por especialistas en teatro, críticos e investigadores que trabajan en el Área de Historia y Teoría Teatral del Rojas, y que distingue la actividad comprendida entre octubre de 2007 y setiembre de 2008. Desde hace once años el Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires entrega los Premios Teatro del Mundo, destinados a distinguir a los teatristas argentinos y extranjeros que trabajan para conectar la actividad teatral argentina con la escena internacional. Integran el Jurado cincuenta críticos e investigadores especializados, miembros del Área de Historia y Teoría Teatral y del Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral del Rojas, quienes ponderan aportes artísticos, estéticos y conceptuales de los trabajos presentados durante la temporada. El Premio incluye un Diploma a los Trabajos Destacados 2008, aquellos considerados por el Jurado como lo mejor del período en cada categoría, y un Premio Especial por rubro correspondiente al Destacado entre los Destacados. Como dato destacable son seleccionadas disciplinas poco consideradas por otros lauros: Ensayística, Revistas de Teatro (en papel o digitales), Fotografía, Edición de Libros de Teatro, Traducción Teatral, entre otras.

TRABAJOS DESTACADOS 2008

Dirección
Audivert, Pompeyo, y Lorenzo Quinteros: Fin de partida
Bartís, Ricardo: La pesca
Bustamante, Maruja: Adela está cazando patos
Cacace, Guillermo: Stéfano
Cappa, Bernardo, y Martín Otero: La funeraria
Gené, Juan Carlos: Todo verde y un árbol lila
Giménez, Paco: Los últimos felices, Paco peca
Landin, Willy: Las mujeres sabias
Mininno, Marcelo: Lote 77
Sokolowicz, Raquel: Parece ser que me fui
Starosta, Diego: Prometeo hasta el cuello
Tolcachir, Claudio: Tercer cuerpo
Veronese, Daniel: Gorda, La noche canta sus canciones

Adaptación
Alvarellos, Héctor: Galileo Galilei (de Bertolt Brecht)
Bazzalo, Andrés: Escrito en el barro (a partir de Otelo de William Shakespeare)
· Bril, Fabián, y Marta Delavalle: Siempreviva (versión de La condesa sangrienta de Alejandra Pizarnik)
Cacace, Guillermo: Stéfano (de Armando Discépolo)
Carbonell, Claudia, y Alejandra González: Intemperie (a partir de textos de Marguerite Duras)
Goldenberg, Jorge: Nada más que la verdad (a partir de El misántropo de Molière)
González del Pino, Federico, y Fernando Masllorens: Rent, Baraka, Gorda, Baraka
Bianchetti, Roberto de, y Gerardo Hochman: La vuelta al mundo (a partir de la novela de Julio Verne)
Landin, Willy: Las mujeres sabias (de Molière)
Suardi, Luciano: Las tres hermanas (de Anton Chéjov)

Dramaturgia
Ayala, Carlos Martín (Vuelve en Julio): Trika Fopte
Bartís, Ricardo, Sergio Boris, Carlos Defeo y Luis Machín: La pesca
Bustamante, Maruja: Adela está cazando patos, Mayoría
Cappa, Bernardo, y Martín Otero: La funeraria
Gené, Juan Carlos: Todo verde y un árbol lila
Giménez, Paco, Beatriz Sarlo y Grupo La Noche en Vela: Los últimos felices
Mininno, Marcelo: Lote 77
Pavlovsky, Eduardo: Solo brumas
Santillán, Juan José: Prometeo hasta el cuello
Santos Iñurrieta, Manuel: Crónicas de un comediante
Tantanian, Alejandro: Los sensuales
Tolcachir, Claudio: Tercer Cuerpo

Traducción
Bauzá, Hugo Francisco: Comedias completas de Terencio
Bobbio, Daniela: Latidos urbanos. Nueva dramaturgia brasileña
Burello, Marcelo G., y Régula Rohland de Langbehn: Don Juan y Fausto de C. D. Grabbe
Cavallero, Pablo, Diana Frenkel, Claudia Fernández, María José Coscolla y Rodolfo Buzón: Las nubes de Aristófanes
Castagnino, María Inés: Un delicado equilibrio, Tres mujeres altas, La cabra o ¿quién es Sylvia?, de Edward Albee
Chamatrópulos, Clelia: La noche canta sus canciones de Jon Fosse
González del Pino, Federico, y Fernando Masllorens: Rent, Gorda, Baraka, El diario de Anna Frank, Cómo aprendí a manejar, Closer, Jack se fue a remar
Ibarlucía, Ricardo: Dolor exquisito de Sophie Calle
Imbrogno, Carla: Ciudad como botín de René Pollesch
Landin, Willy: Las mujeres sabias de Molière
Piña, Cristina: Rose de Martin Sherman
Spregelburd, Rafael: Viejos tiempos, Traición de Harold Pinter
Woolf, Ana: Piedras de agua de Julia Varley

Actuación femenina
Barbera, Marina: Parece ser que me fui
Cabrera, Mónica: Dolly Guzmán no está muerta, Limosna de amores
Dietrich, Silvia: Las mujeres de los nazis, Stéfano
Fal, Carolina: Tres hermanas
Garibaldi, Ana: Tercer cuerpo
Gubianas, Mireia: Gorda
Guerty, Eugenia: La noche canta sus canciones
Karina K, Pepino el 88
Muxo, Alicia: Intemperie
Spelzini, Beatriz: Rose

Actuación masculina
Audivert, Pompeyo: Fin de partida
Santos Iñurrieta, Manuel: Crónicas de un comediante
Defeo, Carlos: La pesca
Paker, Alejandro: Pepino el 88
Machín, Luis: La pesca
Boris, Sergio: La pesca
Mogordoy, Sebastián: La funeraria
Marcos, José María: Tercer cuerpo
Reinhold, Diego: La trup sin fin
Vavassori, Ignacio: Guardavidas, Desdichado deleite del destino

Espectáculo extranjero
Alegría, Cirque du Soleil, Canadá
Arguedas, los ríos profundos, Cuatro Tablas, Perú
Don Gil de las Calzas Verdes, Cía. Nacional de Teatro Clásico, España
Gatomaquia, dir. Héctor Manuel Vidal, Uruguay
Homeland, Laurie Anderson, Estados Unidos
Hora X: Infierno de Dante, Matteo Belli, Italia
Julietta, dir. Claudio Hochman, Portugal
Los que ríen los últimos, La Zaranda, España
Sin sangre, Cía Teatro Cinema, Chile

Institución
Alianza Francesa
Centro Argentino de Teatro Ciego
Centro Cultural de España en Buenos Aires
Centro Cultural Konex
Cía. Bavastel Títeres/Celcit, 5º Festival de Teatro de Títeres para adultos
Círculo Itinerante Crítica Teatral (CICRIT)
Goethe Institut
Tadrón Teatro: Ciclo Teatro x la Justicia
Teatro 25 de Mayo (Villa Urquiza)
Teatro Maipo, 100 años de teatro argentino

Espectáculo infantil
Andantes Rodantes, de Natalia Gorini, Nicolás Villamil y Javier Zain
Azul sin príncipe, dir. Claudia Tourn
Cenicientaaa…!, libro y música Marta Lambertini
De paraguas, dir. Silvia Copello
Greta y Gaspar, dir. Ana Alvarado
La Trup sin Fin, dir. Hugo Midón
La vuelta al mundo, dir. Gerardo Hochman
María Elena, dir. Héctor Presa
Mozart instantáneo, dir. Soledad Vidal /Cuerda Floja Teatro
Robin Hood, dir. Héctor Presa
Una historia macanuda, dir. Martín Lavini

Figuras en labor de edición
Bauzá, Hugo: Comedias completas de Terencio
Bobbio, Daniela: Latidos urbanos. Nueva dramaturgia brasileña
Brizuela, Leopoldo: Doña Disparate y Bambuco/Canciones para Mirar de María Elena Walsh
Burgos, Nidia, y Marcia Killman: Teatro Comparado. Poéticas, redes internacionales y recepción
Cavallero, Pablo, Diana Frenkel, Claudia Fernández, María José Coscolla y Rodolfo Buzón: Las nubes de Aristófanes
Cornago, Oscar: Beatriz Catani, acercamientos a lo real
González Riesco, Damasita: Colección Teatro (UNLP)
Massa, Marcelo: El delineador que escribe los cuerpos. La Resaca 10 años
Meresman, Guillermo: Primera antología de teatro entrerriano
Nadalini, Juan: Dramaturgias
Rohland de Langbehn, Régula: Don Juan y Fausto de C. D. Grabbe
Seibel, Beatriz: Antología de obras de teatro argentino (INT)

Revista (soporte papel / virtual)
Afuera! (dir. Yanina Andrea Leonardi y Lorena Verzero)
Conjunto (dir. Vivian Martínez Tavares)
Crítica Teatral (dir. Gabriel Peralta)
DCO (Danza, Cuerpo, Obsesión) (dir. Analía Melgar y Gustavo Emilio Rosales)
Meyerhold (dir. Omar Fragapane)
Mutis x el Foro (dir. Misael A. Scher)
Picadero (dir. Carlos Pacheco)
Saverio. Revista Cruel de Teatro (dir. Gustavo Urrutia)
Teatro XXI (dir. O. Pellettieri)
Telón de Fondo (dir. Beatriz Trastoy)

Ensayística
Davini, Silvia Adriana: Cartografías de la voz en el teatro contemporáneo
Degoy, Susana: La Infanta. Doña Urraca de Castilla o la manipulación de la memoria
Ferreyra, Milagros: Del objeto a la escena: poesía y superficie
Frente de Artistas del Borda: Un experiencia de desmanicomialización: Arte, Lucha y Resistencia
Linage, Teresa y Ascensión Iglesias: El teatro en juego
Moreira, Cristina: Las múltiples caras del actor
Pellettieri, Osvaldo: Sainete y grotesco criollo: del autor al actor
Roca, Cora: Saulo Benavente, ensayo biográfico
Rosenfeld, Mónica, Del barrio a las políticas públicas
Sforza, Nora: Teatro y poder político en el Renacimiento italiano

Creación/interpretación musical o banda sonora
Casares, Patricia: Stefano (música original)
Crespo, Hernán: Ciudad como botín (colaboración musical)
Flores Muñoz, Agustín: Parece ser que me fui (música original)
Gardelín, Gerardo: Celos (música original)
Gianni, Carlos: La trup sin fin (música original)
Goldman, Gaby: Ella, Rent (director musical)
Grigeria, Soledad, Damián Ramírez, Florencia Stabilini y César Tello: Las mujeres sabias (interpretación)
Mizrahi, Federico: Pepino el 88 (música original y dirección musical)
Pavlovsky, Martín: Solo brumas (banda de sonido)
Penelas, Diego: Los sensuales (música original)

Vestuario
Albertinazzi, Marta: Fin de partida, Teatro Abierto x 2, Rose
Banach, Magda: Las tres hermanas, La pesca
Bebek, Vessna: Mujeres en el baño
Casanovas, Jean Francois, y Eduardo Solá: Konga, Caviar Follies
Celeznoff, Lala y Guillermo Cacace: Stéfano
Ponce, Nidia: Las mujeres sabias
Schussheim, Renata: Pepino el 88
Suárez, Julio: Los últimos felices, Cremona
Toschi, Mónica: La Trup sin Fin, Grabado
Uría, Pepe: Ciudad como botín

Iluminación
Córdova, Gonzalo: Gorda, Hijos del sol, En la cama, Baraka
Ghidoli, Víctor: Crónicas de un comediante
Morales, Miguel: Las mujeres sabias
Pastorino, Jorge: Los sensuales, Tres hermanas
Possemato, Omar: El diario de Anna Frank, Tercer cuerpo, Rose
Rodríguez, Leandra: Fin de partida, La Trup sin Fin, El testamento del sastre
Seldes, David: Stéfano
Sirlin, Eli: Lote 77, Excusas para el dolor, Los últimos felices
Trovato, Nicolás: Pepino el 88

Coreografía/dirección coreográfica
Excusas para el dolor (coreografía Gabriela Prado)
Felicitas, Tangokinesis Happy Tour (coreografía Ana María Stekelman)
Ilusión (creación Margarita Molfino y Pablo Castronovo)
Los Esmerados (idea y dirección Silvina Grinberg)
Los procesos de Franz (coreografía Inés Armas, Jorge Lera)
Pathos (idea y dirección Rakhal Herrero, colaboración coreográfica Cristina Gómez Comini, Silvina Grinberg)
Patiecito Patiecito (idea Laura Aguerreberry, Lucía Disalvo, Rakhal Herrero, Aymará Parola)
Pepino el 88 (coreografía Alejandro Cervera)
Rufianes (coreografía Ezequiel Barreras)

Escenografía/diseño espacial
Bartís, Ricardo: La pesca (diseño espacial)
Celeznoff, Lala y Guillermo Cacace: Stéfano
Della Pittina, Duillio: Prometeo hasta el cuello
Di Pasquo, Carlos: Todo verde y un árbol lila, Factor H, El diario de Anna Frank
El Bachín Teatro: Crónicas de un comediante
Grupo Capicúa: Adela está cazando patos
Laino, Norberto, y Ricardo Félix: La pesca (realización escenográfica)
Mininno, Marcelo: Lote 77
Negrín, Alberto: La vuelta al mundo, Gorda, Eva, Cremona
Vaccaro, Ariel: Mujeres en el baño, Fin de partida
Valiente, Marcelo: El hombre inesperado, Señorita Julia

Diseño de títeres, objetos y mecanismos
Bracci, Alejandro y Susana Arrieta: Greta y Gaspar
Cuerda Floja Teatro, Mozart instantáneo
Curotti, Marcelo, y Joaquim Da Silva: Julietta
De León, Mauricio, y Roxana Echagüe, Puré de nervios 2
Della Pittima, Duillio: Prometeo hasta el cuello
Díaz, Gabriel: Ilusos
Peralta, Horacio: El titiritero
Tkaczyk, Betiana: Cyrano de Bergerac

Fotografía teatral
Adriano, Juan Ignacio, y Maruja Bustamante: Adela está cazando patos
Barragán, Andrés: La pesca
Crowe, Jorge: Parece ser que me fui
Donegana, Ernesto: Los sensuales, Los esmerados
Esses, Claudio: Rose
Flynn, Carlos: Pepino el 88
Gabbiani, Marcela: Las mujeres de los nazis
Kartun, Mauricio: De Balneario (muestra)
Levinas, Sol: Mujeres en el baño, Ilusos
Marcu, Michel: Fin de partida

Menciones Especiales
La Galera (30 años)
Dramatiza – Red Nacional de Profesores de Teatro
Salvatablas “Presos del Teatro”

Homenaje
Javier Rama

Trayectoria
Grupo de Teatro Catalinas Sur (25 años de Teatro Comunitario)

Miembros del Jurado: Alfaro, Melina; Arreche, Araceli; Balassa, Cecilia; Bidegain, Marcela; Bokser, Julián; Braude, Diego; Brownell, Pamela; Caputo, Jorge; Crubellier, Isabel; Devesa, Patricia; Di Lello, Lydia; Díaz, Silvina; Dubatti, Jorge; Eandi, Victoria; Fernández Chapo, Gabriel; Foix, Marita; Fos, Carlos; Fukelman, María; García Barros, Marina; García Morales, Gabriela; Ginszparg, Pamela; Gordillo, Silvia; Graham, Eduardo; Hernández, Silvana; Ibarzabal, Clara; Kalhat, Sebastián; Koss, Natacha; Lagunas Pilar, Juana; Lamata, Alejandra; Lanatta, Patricia; Landini, Belén; Laurence, Araceli; Maldonado, José; Mascareño, Pablo; Máximo, Linda; Obregón, Ezequiel; Ogás Puga, Grisby; Quiroga, Cristina; Rimoldi, Lucas; Salvaggio, Agostina; Sánchez Urite, Silvia; Santomauro, Grissy; Silva, Martha; Sormani, Nora Lía; Taborda, Marta; Torres Williams, Melania; Trombetta, Jimena; Villagra, Irene; Wolf, Martín.

Mostrar más

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba