Con el objeto de dar dar cabida a los últimos avances en traducción literaria traducción audiovisual, cine y literatura y dar continuidad a ediciones anteriores celebradas en 1993, 1996 y 2000, los próximos 27, 28 y 29 de mayo tendrá lugar el IV Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: literatura, cine y traducción, organizado por el Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación de la Facultad de Filología y Geografía e Historia del campus de Álava de la UPV/EHU. Diez años más tarde, la idea original de la que surgió el primer encuentro, no parece resultar ajena a las discusiones que, en el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), están centrando los debates más candentes. Traducción y adaptación parecen ser términos aún controvertidos y no definidos con nitidez pero, sin duda, íntimamente relacionados en cuanto que trasvases culturales de carácter inter- o intra-lingüístico.
El mismo talante interdisciplinar que inspiró el primer y sucesivos encuentros en torno al concepto de trasvase cultural, sigue guiando esta convocatoria, dirigida, una vez más, a especialistas de la traducción literaria, la traducción audiovisual y profesionales involucrados en el estudio de la relación entre el cine y la literatura.
Junto con conferencias plenarias impartidas por profesorado de reconocido prestigio en los ámbitos de estudio que el congreso recoge, habrá sesiones de trabajo sobre doblaje y subtitulación; y una parte importante del congreso lo ocuparán las comunicaciones surgidas de las propuestas que el comité científico internacional seleccione, y que se presentarán en sesiones de veinte minutos.
